GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Aug 30, 2016 |
English to Turkish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
check your mobile device. Mobil aygıtınızı kontrol edin. Explanation: Yes, that's correct :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
check your mobile device. Mobil cihaz / Telefon Explanation: Türkçede daha yaygın olarak "mobil cihaz" tabiri kullanılmaktadır. O nedenle mobil aygıt yerine, mobil cihaz tabirini kullanmanız daha yerinde olacaktır. Mobil cihazınızı kontrol edin kısmını kısaltma noktasında çok fazla bir seçenek yok gibi görünüyor, fakat sadece Telefonunuzu kontrol edin de diyebilirsiniz. Mobil cihaz ile kastedilenin "Tablet" değilde cep telefonu olduğundan eminsek, bu durumda sadece "telefon" sözcüğü yeterli olur kanaatindeyim. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-08-30 22:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Bütün cümleyi kısaltmak istiyorsanız, aşağıdaki seçenekler faydalı olabilir belki: Telefonunuzun sorunsuz çalıştığından emin olun. Telefonunuzun düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Mobil cihazınızın düzgün çalıştığından emin olun. Mobil cihazınızın sorunsuz çalıştığından emin olun. Mobil cihazınızın sorunsuz çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Mobil cihazınızın sorunsuz çalıştığını kontrol edin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
check your mobile device. Tablet bilgisayarınızı kontrol ediniz. Explanation: Alternatif tanım olarak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
check your mobile device. Mobil cihazınızı kontrol edin Explanation: Mobil cihazınızdaki tüm özelliklerin doğru çalıştığını kontrol edin. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-08-31 09:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Veya "Mobil cihazınızdaki tüm özelliklerin doğru çalıştığından emin olun." |
| |