This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

donor-specified deliverables

Spanish translation: metas especificadas por el donante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donor-specified deliverables
Spanish translation:metas especificadas por el donante
Entered by: Lydianette Soza

03:24 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Report
English term or phrase: donor-specified deliverables
Source text:

Funding purposes
• Unrestricted funding will be utilized in accordance with the annually approved budget. For the purposes of this agreement, unrestricted funds include those raised and directed, generally, to the country program without donor-specified deliverables.

My try:
Financiamiento
Se utilizarán fondos no restringidos conforme al presupuesto aprobado anualmente. Para efectos del presente acuerdo, los fondos no restringidos incluyen a aquellos fondos recaudados y dirigidos, por lo general, al programa de país sin ...

..."entregables especificados por el donante"

Acepto sugerencias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:22
metas especificadas por el donante
Explanation:
"Deliverable" en este contexto puede definirse así:

http://smallbusiness.chron.com/deliverable-project-managemen...

https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable

Por tratarse de una organización dedicada a volcar donaciones, aquí la referencia sería a metas o proyectos a concretar dentro del presupuesto anual general (aparte de otros fondos no incluidos en el presupuesto general y dirigidos a proyectos o metas específicos).

Aquí hay algunas definiciones de "deliverable" con el significado de "meta" o "proyecto":

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=jzMzbKxJ6s...

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del...

Me inclinaría a decir que la opción correcta para este contexto es "meta"
Selected response from:

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metas especificadas por el donante
Gabriel Lyonnet
3prestaciones especificadas/definidas por el donante
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metas especificadas por el donante


Explanation:
"Deliverable" en este contexto puede definirse así:

http://smallbusiness.chron.com/deliverable-project-managemen...

https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable

Por tratarse de una organización dedicada a volcar donaciones, aquí la referencia sería a metas o proyectos a concretar dentro del presupuesto anual general (aparte de otros fondos no incluidos en el presupuesto general y dirigidos a proyectos o metas específicos).

Aquí hay algunas definiciones de "deliverable" con el significado de "meta" o "proyecto":

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=jzMzbKxJ6s...

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del...

Me inclinaría a decir que la opción correcta para este contexto es "meta"


Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestaciones especificadas/definidas por el donante


Explanation:
Another possibility.

Example sentence(s):
  • Las prestaciones del proyecto incluyen educación en hindi e inglés en RS Montessory, una escuela local de prestigio, clases de apoyo y actividades
  • por todos los recursos necesarios para dar cobertura a cada una de las prestaciones del proyecto, así como para la dirección y seguimiento de
Ana Vozone
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search