treatment minimum, treatment average, treatment maximum

Russian translation: минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment minimum, treatment average, treatment maximum
Russian translation:минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения
Entered by: Igor_2006

12:43 Jul 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: treatment minimum, treatment average, treatment maximum
Никак не могу понять, к чему это относится. К срокам лечения? К концентрации препарата? :(

Контекст такой:
Although there was a dose-ordered lowering of mean 24-hour urinary cortisol values in the active treatment groups relative to placebo for treatment average, for treatment minimum, and at the end of treatment, the magnitude of these mean changes was not considered clinically important.

и такой:
For systolic blood pressure at treatment maximum, the number of patients with systolic blood pressure shifts from normal to high was slightly higher in all active treatment groups compared to placebo.

Спасибо.
Anastasia Fomina
Russian Federation
Local time: 23:07
минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения
Explanation:
"В рамках будущих исследований планируется изучить минимальную интенсивность лечения, необходимую для улучшения речевых способностей..."

http://tinyurl.com/y9zpukz7

"В дальнейших исследованиях ученые планируют изучить минимальную интенсивность лечения, необходимую для значимого терапевтического эффекта..."

http://pfizer-digests.ru/neurology/24042017

"При лечении различных форм рака детская онкология в Израиле выполняет «двуединую задачу» - максимальная интенсивность лечения и в то же время его минимальный вред..."

http://tinyurl.com/ychqnvvj

"При этом общий объем потребления лекарств против гипертонии составит 4,4 млрд единиц, а средняя интенсивность лечения — 381 единица препаратов в год на человека."

http://www.remedium.ru/pda/news/detail.php?ID=36348

Есть еще вариант "минимальный/средний/максимальный уровень лечения", на него ссылок больше, но мне кажется, что там смысл может быть немного другой в определенных ситуациях:

http://tinyurl.com/y7l9da7s
http://tinyurl.com/yafku3hw
http://tinyurl.com/ydhcewrc
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения
Igor_2006


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения


Explanation:
"В рамках будущих исследований планируется изучить минимальную интенсивность лечения, необходимую для улучшения речевых способностей..."

http://tinyurl.com/y9zpukz7

"В дальнейших исследованиях ученые планируют изучить минимальную интенсивность лечения, необходимую для значимого терапевтического эффекта..."

http://pfizer-digests.ru/neurology/24042017

"При лечении различных форм рака детская онкология в Израиле выполняет «двуединую задачу» - максимальная интенсивность лечения и в то же время его минимальный вред..."

http://tinyurl.com/ychqnvvj

"При этом общий объем потребления лекарств против гипертонии составит 4,4 млрд единиц, а средняя интенсивность лечения — 381 единица препаратов в год на человека."

http://www.remedium.ru/pda/news/detail.php?ID=36348

Есть еще вариант "минимальный/средний/максимальный уровень лечения", на него ссылок больше, но мне кажется, что там смысл может быть немного другой в определенных ситуациях:

http://tinyurl.com/y7l9da7s
http://tinyurl.com/yafku3hw
http://tinyurl.com/ydhcewrc


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search