Isolated palpable liver

Russian translation: такие признаки как [...] по отдельности

10:58 Jul 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Isolated palpable liver
EOT patient summary being one of following [EOT date]:

Objective progression or relapse

Global deterioration of health status as entered in the CRF by the Investigator

Death [date of death]

*Isolated palpable liver*, spleen without radiologic assessment, or confirmation of EMD were not considered to constitute relapsed disease since the differential diagnosis for these findings is broad.

Censoring for DoR/DoCR

Patients in remission without ‘qualifying events’, per Sponsor’s assessment, were censored at the last valid disease assessment including follow-up disease assessment.

If the last valid disease assessment occurred after the start of subsequent induction therapy, the patient was censored at the start date of induction therapy.
Maxim Polukhin
Local time: 14:58
Russian translation:такие признаки как [...] по отдельности
Explanation:
такие признаки как [palpable liver, spleen without radiologic assessment, or confirmation of EMD] по отдельности не считались признаками рецидива заболевания
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1такие признаки как [...] по отдельности
Natalie


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolated palpable liver
такие признаки как [...] по отдельности


Explanation:
такие признаки как [palpable liver, spleen without radiologic assessment, or confirmation of EMD] по отдельности не считались признаками рецидива заболевания

Natalie
Poland
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Не сразу понял, что тут isolated относится к перечислению, а не к печени. Вы правы, как всегда :)
18 mins
  -> Ничего, бывает :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search