This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

adjunct to prophylaxis

Russian translation: в качестве дополнительного профилактического средства

21:52 May 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: adjunct to prophylaxis
Specific drug regimens differ between transplant centres, but as an example """"prophylaxis"""" with calcineurin inhibitors such as ciclosporin or tacrolimus, or with rapamycin (sirolimus) may be initiated within the 7 day period preceding transplant (such as Day -3, or Day -1 pre-HSCT), or immediately following the HSCT procedure (e.g. on Day 0, or Day +1 after transplant). """Prophylaxis""" with mycophenolate mofetil is typically dosed following HSCT, for example starting between Day +1 to Day +5 post-transplant. Prophylaxis with these agents may be continued, for example, between 28 to 180 days or longer following transplant, with daily dosages calculated to maintain serum levels in the range to achieve effective immunosuppression without limiting side effects. In addition to calcineurin inhibitors, methotrexate is often used as an adjunct to """prophylaxis"", typically being administered on Days+1, +3, +6, and +11 post-transplant.

можно ли "prophylaxis" в выделенных случаях перевести унифицированно?

Конкретные схемы приема лекарственных средств отличаются в зависимости от центров трансплантации, но в качестве примера """профилактическое лечение""" ингибиторами кальциневрина как, например, циклоспорином или такролимусом, или рапамицином (сиролимусом) можно начать в течение 7-дневного периода перед трансплантацией (как, например, День -3 или День -1 перед ТГСК) или сразу непосредственно после процедуры ТГСК (например, в День 0 или Day +1 после трансплантации). Мофетил микофенолата обычно вводят """"в профилактических дозах """"после ТГСК, например, начиная со Дня +1 до Дня +5 после трансплантации. Профилактическое лечение этими средствами можно продолжить, например, от 28 до 180 суток или дольше после трансплантации, причем суточные дозировки рассчитываются с целью поддержания уровеней в сыворотке крови в диапозене, позволяющем достигнуть эффективную иммуносупрессию без ограничения побочных эффектов. Помимо ингибиторов кальциневрина метотрексат часто используют в качестве вспомогательного"""" профилактического средства""", которое обычно вводят в Дни +1, +3, +6 и +11 после трансплантации.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:в качестве дополнительного профилактического средства
Explanation:
или дополнительно используют для профилактики



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-05-22 22:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было унифицированно, нужно писать просто "профилактика"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в качестве дополнительного профилактического средства
Natalie


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в качестве дополнительного профилактического средства


Explanation:
или дополнительно используют для профилактики



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-05-22 22:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было унифицированно, нужно писать просто "профилактика"

Natalie
Poland
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search