This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Contaminant components of its natural environment

Russian translation: примеси, присходящие из естественной среды

17:07 Sep 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Contaminant components of its natural environment
An “ isolated ” antibody herein is one which has been identified and separated and/or recovered from a component of its natural environment in a recombinant host cell.
"Выделенное" антитело, описанное в данном документе, представляет собой антитело, которое было идентифицировано и выделено и/или отделено от компонента своей естественной среды в рекомбинантной клетке-хозяине.

Contaminant components of its natural environment are materials which would interfere with diagnostic or therapeutic uses for the antibody, and may include enzymes, hormones, and other proteinaceous or nonproteinaceous solutes, as well as undesired byproducts of the production.
Примеси в естественной среде относятся к веществам, которые создают препятствия для применения антител в диагностических и терапевтических целях, и могут включать ферменты, гормоны и другие растворенные вещества белковой и небелковой природы, а также нежелательные побочные продукты производства.

и можно ли перевести isolated как выделенное (или правильно очищенное?), если далее следует контекст:
an isolated antibody herein will be purified (1) to greater than 95% by weight, or greater than 98% by weight, or greater than 99% by weight, as determined by SDS-PAGE or SEC-HPLC methods, (2) to a degree sufficient to obtain at least 15 residues of N-terminal or internal amino acid sequence by use of a amino acid sequencer, or (3) to homogeneity by SDS-PAGE under reducing or non-reducing conditions using Coomassie blue or, preferably, silver stain.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:примеси, присходящие из естественной среды
Explanation:
"Выделенное" антитело, описанное в данном документе, представляет собой антитело, которое было идентифицировано и отделено и/или выделено из естественной среды в рекомбинантной клетке-хозяине.

Примеси, присходящие из естественной среды [т.е. среды, откуда происходит это самое антитело] представляют собой вещества, которые мешают применению антител в диагностических и терапевтических целях и могут включать ферменты, гормоны и другие растворенные вещества белковой и небелковой природы, а также нежелательные побочные продукты производства.


Выше - выделенное (или изолированное), ниже будет очищенное

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-26 09:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

прОисходящие, сорри - только что заметила :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
СПасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4примеси, присходящие из естественной среды
Natalie


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contaminant components of its natural environment
примеси, присходящие из естественной среды


Explanation:
"Выделенное" антитело, описанное в данном документе, представляет собой антитело, которое было идентифицировано и отделено и/или выделено из естественной среды в рекомбинантной клетке-хозяине.

Примеси, присходящие из естественной среды [т.е. среды, откуда происходит это самое антитело] представляют собой вещества, которые мешают применению антител в диагностических и терапевтических целях и могут включать ферменты, гормоны и другие растворенные вещества белковой и небелковой природы, а также нежелательные побочные продукты производства.


Выше - выделенное (или изолированное), ниже будет очищенное

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-26 09:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

прОисходящие, сорри - только что заметила :-)

Natalie
Poland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
СПасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search