Chair glides

Portuguese translation: cadeiras elevatórias

22:21 Aug 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Chair glides
Chair glides or stairway lifts can be suggested for
those individuals who live in multilevel homes, but who
cannot or should not climb stairs (see Chapter 9, Examination
of the Environment). These lifts are measured
and custom-made for individual staircases and are very
expensive. Insurance companies usually do not reimburse
for stairway lifts, but some medical supply companies
offer “rent-to-own” options. In addition, local ALSA or
MDA chapters may have lifts that have been recycled.
Maiza Ritomy
Local time: 12:06
Portuguese translation:cadeiras elevatórias
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-30 22:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://promo.egiro.pt/cadeiras-elevatorias/?GA_campaign=1696...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-30 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "cadeira elevador".

http://www.surimex.com.br
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cadeiras elevatórias
Ana Vozone
5Cadeiras elevatórias
Patrícia Bucioli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chair glides
cadeiras elevatórias


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-30 22:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://promo.egiro.pt/cadeiras-elevatorias/?GA_campaign=1696...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-30 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "cadeira elevador".

http://www.surimex.com.br

Ana Vozone
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
44 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Matheus Chaud
57 mins
  -> Obtigada, Matheus!

agree  Rafael Barros
3 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chair glides
Cadeiras elevatórias


Explanation:
Sugestão (pode ser necessário ajuste de acordo com o contexto)

Cadeiras elevatórias ou elevadores de escadas podem ser sugeridos para
aqueles indivíduos que vivem em casas de vários andaress, mas que
não podem ou não devem subir escadas (ver Capítulo 9, Exame
do Meio Ambiente). Elevadores feitos sob medida para escadas individuais são muito
caros. As companhias de seguros geralmente não reembolsam elevadores de escadas, mas algumas empresas de suprimentos médicos
oferecem opções de aluguel.

Patrícia Bucioli
Brazil
Local time: 12:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search