Alias Summons

Portuguese translation: segundo mandado de citação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alias Summons
Portuguese translation:segundo mandado de citação
Entered by: Claudia Piersanti

21:26 Jun 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Alias Summons
English term or phrase: Alias Summons
Título de uma citação judicial, pesquisei e achei que Alias Summons quer dizer quando uma citação foi expedida e não foi atendida, este é o nome para a segunda citação enviada. Alguma ajuda neste termo em português? Obrigada.
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 12:45
segunda via do mandado de citação
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-22 21:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Mandado de citação
É a ordem escrita expedida pelo juiz no sentido de que seja citada, isto é, chamada a juízo, a pessoa demandada por outra, a fim de que, se ela quiser, se defenda na ação contra ela proposta. O mandado de citação geralmente traduz ordem judicial, mas também pode ser originário da autoridade policial." - https://www.jusbrasil.com.br/topicos/289420/mandado-de-citac...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-22 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

"A citação é o ato pelo qual o executado é convocado a integrar a relação processual, de forma que sua regularidade e bom funcionamento são essenciais para a eficácia da prestação jurisdicional. O Código de Processo Civil (CPC) de 1973, vigente até março de 2016, vedava expressamente a possibilidade de citação por correio nos processos de execução (art. 222, "d"). Por sua vez, o CPC/2015, além de manter a citação por correio como regra geral (art. 247), excluiu a vedação à possibilidade de esta modalidade de citação ser promovida nos processos de execução.

Porém, a questão não se resolve apenas neste dispositivo, pois há controvérsia sobre a possibilidade de a citação por correio ser válida em processo de execução em função de dispositivo específico do CPC que trata sobre execução, qual seja, o art. 829, § 1º, que dispõe o seguinte:

"Art. 829. O executado será citado para pagar a dívida no prazo de 3 (três) dias, contado da citação.

§ 1º Do mandado de citação constarão, também, a ordem de penhora e a avaliação a serem cumpridas pelo oficial de justiça tão logo verificado o não pagamento no prazo assinalado, de tudo lavrando-se auto, com intimação do executado."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-06-22 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos ver, Sandra - Ainda a noite é uma criança! :) Gostei também da sugestão da Teresa, de retirar a "via".
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:45
Grading comment
oi Ana , coloquei segundo mandado de citação, achei melhor sem via. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segunda via do mandado de citação
Ana Costa


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alias summons
segunda via do mandado de citação


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-22 21:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Mandado de citação
É a ordem escrita expedida pelo juiz no sentido de que seja citada, isto é, chamada a juízo, a pessoa demandada por outra, a fim de que, se ela quiser, se defenda na ação contra ela proposta. O mandado de citação geralmente traduz ordem judicial, mas também pode ser originário da autoridade policial." - https://www.jusbrasil.com.br/topicos/289420/mandado-de-citac...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-22 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

"A citação é o ato pelo qual o executado é convocado a integrar a relação processual, de forma que sua regularidade e bom funcionamento são essenciais para a eficácia da prestação jurisdicional. O Código de Processo Civil (CPC) de 1973, vigente até março de 2016, vedava expressamente a possibilidade de citação por correio nos processos de execução (art. 222, "d"). Por sua vez, o CPC/2015, além de manter a citação por correio como regra geral (art. 247), excluiu a vedação à possibilidade de esta modalidade de citação ser promovida nos processos de execução.

Porém, a questão não se resolve apenas neste dispositivo, pois há controvérsia sobre a possibilidade de a citação por correio ser válida em processo de execução em função de dispositivo específico do CPC que trata sobre execução, qual seja, o art. 829, § 1º, que dispõe o seguinte:

"Art. 829. O executado será citado para pagar a dívida no prazo de 3 (três) dias, contado da citação.

§ 1º Do mandado de citação constarão, também, a ordem de penhora e a avaliação a serem cumpridas pelo oficial de justiça tão logo verificado o não pagamento no prazo assinalado, de tudo lavrando-se auto, com intimação do executado."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-06-22 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos ver, Sandra - Ainda a noite é uma criança! :) Gostei também da sugestão da Teresa, de retirar a "via".

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
oi Ana , coloquei segundo mandado de citação, achei melhor sem via. Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Tem toda a razão, Ana. Mas, em PT-PT, penso que não é muito habitual ver. Mas acertou na "mouche" :)
1 min
  -> Obrigada, Sandra! :) Na minha proposta inicial na discussão, também não coloquei, mas na verdade depois de uma pesquisa não sei se é mesmo o termo adequado - "mandado de citação" - https://www.jusbrasil.com.br/topicos/289420/mandado-de-citac...

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria segunda citação, ver, por exemplo: http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...
15 mins
  -> Concordo, Teresa!! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search