sample reliability stress board

Portuguese translation: placa para verificação de confiabilidade de amostras submetidas a estresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample reliability stress board
Portuguese translation:placa para verificação de confiabilidade de amostras submetidas a estresse
Entered by: Matheus Chaud

02:08 Jun 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sample reliability stress board
For lumen maintenance test, samples were operated in thermal chambers with minimal ambient airflow. For long term reliability test, the case temperature was controlled by mounting several thermocouples on a sample reliability stress board at the designated thermal measurement point, as shown in APPENDIX. The ambient temperature TA was measured by several thermocouples at a distance of 5 mm above the reliability test board.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 10:34
placa para verificação de confiabilidade de amostras submetidas a estresse
Explanation:

Não consegui pensar em nada mais curto não...

Baseado em:
https://books.google.com.br/books?id=NkLaBwAAQBAJ&pg=PA42&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-23 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Parece literal, mas creio que o termo usado seja esse mesmo - estresse elétrico:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quadro de confiabilidade da tensão das amostras
Joana Polonia
3 +1placa para verificação de confiabilidade de amostras submetidas a estresse
Matheus Chaud


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa para verificação de confiabilidade de amostras submetidas a estresse


Explanation:

Não consegui pensar em nada mais curto não...

Baseado em:
https://books.google.com.br/books?id=NkLaBwAAQBAJ&pg=PA42&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-23 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Parece literal, mas creio que o termo usado seja esse mesmo - estresse elétrico:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: sou mais esta resposta, apesar de a outra também estar correta
5 hrs
  -> Obrigado, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quadro de confiabilidade da tensão das amostras


Explanation:
Sugestão.

Joana Polonia
Portugal
Local time: 13:34
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search