This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

storage fry quality

Portuguese translation: qualidade das batatas fritas armazenadas

01:45 Jun 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / potato
English term or phrase: storage fry quality
Two of our clones showed promise of very low acrylamide contents in the fries. Three of our clones were named and released as new chip varieties. These were Nicolet (W2133-1), Tundra (W2310-3) and Lelah (W2717-5) as long storage chippers and Accumulator (W2324-1) as high yielding short storage chipper. In a related study, we developed a segregating F1 population from a cross between a russet and a chip variety, Tundra. This population is segregating for chip fry quality. We are using this population to develop molecular markers to screen for potato cold storage fry quality. PARTICIPANTS: Jiwan P. Palta, Sandra E. Vega, Felix M. Navarro, Cinthya Zorrilla, Bryan Bowen, Nese Okut, Fei Li, Liping Jin, Zunguo Lei, John B. Bamberg, Horia I. Groza, A. J. Bussan, Jiming Jiang, Kyle Rak, Justin Schabow. TARGET AUDIENCES: Potato breeders, geneticists and scientists. Potato growers and the potato industry, including chips and French fries. PROJECT MODIFICATIONS: Not relevant to this project.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:06
Portuguese translation:qualidade das batatas fritas armazenadas
Explanation:
O substantivo é quality.
O critério de segregação/separação é a qualidade das batatas fritas armazenadas, pelo que entendi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-23 04:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, olhando para o contexto,

cold storage fry quality
qualidade das batatas no armazenamento a frio

Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fritas Armazenada com qualidade
Maria da Glória Teixeira
3qualidade das batatas fritas armazenadas
Matheus Chaud
3aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s)
Ana Vozone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fritas Armazenada com qualidade


Explanation:
https://portal.nifa.usda.gov/web/crisprojectpages/0216282-co...

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualidade das batatas fritas armazenadas


Explanation:
O substantivo é quality.
O critério de segregação/separação é a qualidade das batatas fritas armazenadas, pelo que entendi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-23 04:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, olhando para o contexto,

cold storage fry quality
qualidade das batatas no armazenamento a frio

Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s)


Explanation:
We are using this population to develop molecular markers to screen for potato cold storage fry quality

Estamos a utilizar esta população para criar/desenvolver marcadores moleculares para detetar/rastrear (a) aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s)

ou
para detetar qual o tipo de batata refrigerada que tem qualidade/aptidão para fritura/fritar.

Cold storage terá de ser "refrigeração".

Ana Vozone
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search