01:45 Jun 23, 2017 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / potato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Fritas Armazenada com qualidade Explanation: https://portal.nifa.usda.gov/web/crisprojectpages/0216282-co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualidade das batatas fritas armazenadas Explanation: O substantivo é quality. O critério de segregação/separação é a qualidade das batatas fritas armazenadas, pelo que entendi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-23 04:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Ou, olhando para o contexto, cold storage fry quality qualidade das batatas no armazenamento a frio Ex.: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s) Explanation: We are using this population to develop molecular markers to screen for potato cold storage fry quality Estamos a utilizar esta população para criar/desenvolver marcadores moleculares para detetar/rastrear (a) aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s) ou para detetar qual o tipo de batata refrigerada que tem qualidade/aptidão para fritura/fritar. Cold storage terá de ser "refrigeração". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.