layers

Polish translation: szczeble/poziomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layers
Polish translation:szczeble/poziomy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:18 Jul 25, 2017
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: layers
Broszura informacyjne o firmie:
our company avoids hierarchy, reduces layers, shortens decision-making chains
PJ999
Poland
szczeble/poziomy
Explanation:
Warto zwrócić uwagę, że przez szczebel hierarchiczny rozumie się tu każdy poziom w hierarchii organizacyjnej z wyjątkiem najniższego.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Hierarchia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-25 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hierarchia, obok centralizacji, specjalizacji i formalizacji, jest jednym z wymiarów struktury organizacyjnej. Jest ona rozumiana jako układ wielu szczebli w strukturze organizacyjnej, na którego szczycie znajduje się najwyższy rangą menedżer (lub menedżerowie) odpowiedzialny za działalność operacyjną organizacji jako całości; na kolejnych szczeblach znajdują się kierownicy niższych stopni.
Warto zwrócić uwagę, że przez szczebel hierarchiczny rozumie się tu każdy poziom w hierarchii organizacyjnej z wyjątkiem najniższego, na którym rozmieszczeni są pracownicy nie pełniący funkcji kierowniczych. Naturalnie, szczeble hierarchiczne liczy się "od góry", np. na szczycie hierarchii organizacyjnej znajduje się dyrektor naczelny, dyrektor generalny lub prezes, na kolejnym - jego zastępcy, itd.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Hierarchia
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Rozpiętość kierowania jest to ilość komórek organizacyjnych bezpośrednio podległych wyższemu szczeblu hierarchicznemu

https://edu.pjwstk.edu.pl/wyklady/poz/scb/main44.html

ccccccccc
Hierarchiczne podporządkowanie - wieloszczeblowy system podporządkowania organów, w którym organy niższych szczebli podlegają organom nadrzędnym.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Hierarchiczne_podporządkowanie
cccccccccccccccccccccccccccccc

Strukturę organizacyjną przedsiębiorstwa charakteryzują dwa zasadnicze elementy: • liczba szczebli zarządzania, zwanych również szczeblami hierarchicznymi

https://books.google.com/books?id=BOYCG5ZBtRUC&pg=PA72&lpg=P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szczeble/poziomy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szczeble/poziomy


Explanation:
Warto zwrócić uwagę, że przez szczebel hierarchiczny rozumie się tu każdy poziom w hierarchii organizacyjnej z wyjątkiem najniższego.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Hierarchia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-25 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hierarchia, obok centralizacji, specjalizacji i formalizacji, jest jednym z wymiarów struktury organizacyjnej. Jest ona rozumiana jako układ wielu szczebli w strukturze organizacyjnej, na którego szczycie znajduje się najwyższy rangą menedżer (lub menedżerowie) odpowiedzialny za działalność operacyjną organizacji jako całości; na kolejnych szczeblach znajdują się kierownicy niższych stopni.
Warto zwrócić uwagę, że przez szczebel hierarchiczny rozumie się tu każdy poziom w hierarchii organizacyjnej z wyjątkiem najniższego, na którym rozmieszczeni są pracownicy nie pełniący funkcji kierowniczych. Naturalnie, szczeble hierarchiczne liczy się "od góry", np. na szczycie hierarchii organizacyjnej znajduje się dyrektor naczelny, dyrektor generalny lub prezes, na kolejnym - jego zastępcy, itd.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Hierarchia
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Rozpiętość kierowania jest to ilość komórek organizacyjnych bezpośrednio podległych wyższemu szczeblu hierarchicznemu

https://edu.pjwstk.edu.pl/wyklady/poz/scb/main44.html

ccccccccc
Hierarchiczne podporządkowanie - wieloszczeblowy system podporządkowania organów, w którym organy niższych szczebli podlegają organom nadrzędnym.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Hierarchiczne_podporządkowanie
cccccccccccccccccccccccccccccc

Strukturę organizacyjną przedsiębiorstwa charakteryzują dwa zasadnicze elementy: • liczba szczebli zarządzania, zwanych również szczeblami hierarchicznymi

https://books.google.com/books?id=BOYCG5ZBtRUC&pg=PA72&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: jestem za szczeble - ale i tak odpowiedź jest na poziomie
2 hrs
  -> Thank you, Roman.

agree  legato
5 hrs
  -> Dziękuję legato. Pozdrowienia.

agree  Jacek Kloskowski
15 hrs
  -> Happy climbing! Thank you, JackMark.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search