This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

for the Court’s direction

Polish translation: o wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for the Court’s direction
Polish translation:o wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu
Entered by: mike23

11:36 Jul 25, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for the Court’s direction
TAKE NOTICE that application will be made at the sitting of the District Court to be held at ....... on the... day of ...... 20 .... at... a.m./p.m.

*[under section 11(1) of the Act by the above-named applicant of ........... in court (area and) district aforesaid, being a guardian of ........... born on ............, ........... born on ............., (a) child(ren) residing at ........... for the Court’s direction on the following question affecting the welfare of the child(ren)]

e.g. regarding custody, access, maintenance or any other matter)—

*[under section 11(1) by the above-named applicant of ........ in court *(area and) district aforesaid, being a parent of and not being a guardian of, ........... born on ........., ........... born on ............, (a) child(ren) residing at .......... whose parents have not married each other in accordance with section 11(4) of the Act (as substituted by section 53 of the Children and Family Relationships Act 2015), for the Court’s direction regarding the custody of the child(ren) and the right of access thereto of the applicant or the child(’s)(rens’) other parent].
makawa
Local time: 13:25
o wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu
Explanation:
o wydanie przez sąd postanowienia w przedmiocie/w następujących kwestiach/sprawach/w następującym zakresie

o wydanie postanowienia sądu ...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2w celu uzyskania instrukcji/wskazówek sądu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2o wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu
mike23


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
for the court’s direction
w celu uzyskania instrukcji/wskazówek sądu


Explanation:
The direction functions here as "guidance" "advice".

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
for the court’s direction
o wydanie przez sąd postanowienia / o wydanie postanowienia sądu


Explanation:
o wydanie przez sąd postanowienia w przedmiocie/w następujących kwestiach/sprawach/w następującym zakresie

o wydanie postanowienia sądu ...

mike23
Poland
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search