this question of well
Persian (Farsi) translation: مسئله اینه که، این سوال پیش میاد که
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jul 25, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / داستانی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مسئله اینه که، این سوال پیش میاد که |
| ||
| 4 | i think its a kind of gap filler here! |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مسئله اینه که، این سوال پیش میاد که Explanation: بعد یک جورهایی این سوال پیش میاد که خب، این اصلاً یعنی چی؟ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
i think its a kind of gap filler here! Explanation: you can feel the hesitation in speaker's tone. گوینده ی این بخش از متن با تردید صحبت میکند و در حین صحبت در حال فکر کردن بوده، به همین جهت از gap fillerی مثل well استفاد میکنه. در غیر این صورت، به نظرم کاربرد دیگه ای نمیتونه داشته باشه. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-07-25 11:48:05 GMT) -------------------------------------------------- چطوری بگم، یه چیز مثل همین سوال که نمیدونم معنیش چی میشه؟ نمیدونم متوجه منظورم میشی یا نه! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations