swiped the records for themselves
Chinese translation: 把数据偷弄一份自己用
| 04:45 Feb 28, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sysadmin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JaneWJH United Kingdom Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 为自己偷走这些记录 |
| ||
| 5 | 自己抹掉记录 |
| ||
| 4 | 把数据偷弄一份自己用 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1为自己偷走这些记录 Explanation: swipe非正式用语可以同steal。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
自己抹掉记录 Explanation: 应当是：抹掉自己的记录，来去无踪的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
把数据偷弄一份自己用 Explanation: 'swipe'是顺手偷东西之意。但若译为“为自己偷”有点怪。不如说，“任何觊觎数据库的人都可能趁机把数据偷弄一份装进自己腰包/自己用，毫不声张”。数据不像实物，盗走神不知鬼不觉。 Reference: http://m.iciba.com/Swipe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations