ongoing stake

Chinese translation: 持續利益

14:50 Oct 26, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ongoing stake
When it is said X is having an ongoing stake in the company, what does it mean?
TMK729
Hong Kong
Local time: 00:55
Chinese translation:持續利益
Explanation:
stake = an important part or share in a business, plan etc.

ongoing = 持續

供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-26 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

--《牛津英漢雙解詞典》
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1持續利益
David Lin
4长期持股权益
Shang
3持续股权
D Hu
3长期股份
Achin
Summary of reference entries provided
It usually means that you have some sort of investment in the company.
Lei Gao

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
持續利益


Explanation:
stake = an important part or share in a business, plan etc.

ongoing = 持續

供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-26 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

--《牛津英漢雙解詞典》

David Lin
United Kingdom
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldin_tan: 公司與X目前持有利益關係
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
长期持股权益


Explanation:
长期持股权益

Shang
China
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
持续股权


Explanation:
按照词意翻译

D Hu
Canada
Local time: 12:55
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
长期股份


Explanation:
长期股份,

“持续持有股份”的意思,但我认为不需要翻译出“长期持续”而只言“长期”即可。

相对的有“定期(中長期)股份”。


Achin
China
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: It usually means that you have some sort of investment in the company.

Reference information:
It usually means that you have some sort of investment in the company. This almost always refers to some form of ownership of stock, whether because you purchased it or it was awarded to you (often because you work for the company). This generally comes with the ability to have some manner of voting rights in the company as well as the ability to sell your stake in the company to another.
结合上下文,如果是说X在公司长期持有股份,那么也可以这样更明确地翻译出来。不然模糊点就是长期持有利益关系。FYI


    https://www.quora.com/What-does-having-a-stake-in-a-company-mean
Lei Gao
United States
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search