pan pozi screws

din engleză în română Tehnică/Inginerie Ştiinţă (general) tehnic

buna ziua.

am de tradus urgent cateva scheme tehnice (componentele cutiei de comenzi, ale sasiului, etc.) si nu reusesc sa gasesc echivalentul in lb. rom. al acestui termen. daca ma poate ajuta cineva care se pricepe la domeniul tehnic, va-s fi recunoscatoare. va multumesc.

Proposed translations (română)

șurub cu cap bombat și locaș pozidriv

lanark

References

http://www.proz.com/kudoz/english_to_rom...

adinag

Proposed translations

23 ore

lanark

5 answers

Native in română

Selected

șurub cu cap bombat și locaș pozidriv

Variantă șurub cap cilindric pozidriv

Pan pozi se referă doar la capul șurubului:
pan - cap bombat
pozi - vine de la pozidriv (adică un soi de cruce).

Verifică referințele, te rog.

Reference:

http://www.tme.eu/ro/katalog/artykuly.html?id_category=100616&page=12,20#id_category%3D100616%26cleanParameters%3D1

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult!"

Reference comments

1 oră

adinag

170 answers

Native in română

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-19 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schrauben-gross.de/fileadmin/Dateiliste/downloads...

Note from asker:

multumesc mult. erata la mesajul meu :*v-as fi recunoscatoare (scuze, nu am obs. greseala, ma grabeam)

Peer comments on this reference comment:

neutral

William Padina : Mai curand "surub cu cap semirotund crestat in cruce" http://www.auto-connect.co.uk/Autoconnect_Pan_Pozi_2861.html

20 ore

Glossary entry (derived from question below)

engleză term or phrase:

pan pozi screws

română translation:

șurub cu cap bombat și locaș pozidriv

engleză term

pan pozi screws

Proposed translations

șurub cu cap bombat și locaș pozidriv

Something went wrong...

Reference comments

Something went wrong...