Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
anvil nozzle
português translation:
ponta defletora/ponta \"bigorna\"/\"flood\"
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Dec 30, 2013 09:23
10 yrs ago
inglês term
anvil nozzle
inglês para português
Tecn./Engenharia
Agricultura
spray equipment
This is from a list of types of nozzles for insecticide sprayer equipment. No related context. The context refers to the spraying itself.
Thanks for the help and Happy New Year to everyone!
Thanks for the help and Happy New Year to everyone!
Proposed translations
(português)
4 +1 | ponta defletora/ponta "bigorna"/"flood" | Marlene Curtis |
3 +1 | esguicho com batimento | Nick Taylor |
3 | bico de espelho | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
ponta defletora/ponta "bigorna"/"flood"
anvil = bigorna.
Jato Leque Plano Afilado – As pontas de jato leque plano afilado são as mais comumente utilizadas em barras de pulverização. Estas pontas produzem um jato de perfil triangular onde a maior parte da carga é depositada imediatamente abaixo do bico. As sobreposições dos jatos das pontas leque ao longo da barra permitem uma distribuição uniforme abaixo dela. Leque Uniforme – Utilizado com pulverizadores costais ou outras aplicações individuais. Estas Pontas distribuem a carga uniformemente ao longo de sua faixa aplicada. Leque Defletor – Também conhecido como pontas “BIGORNA" ou "FLOOD", as PONTAS DEFLETORAS produzem ângulos maiores do que as pontas leque plano, quando operadas a baixas pressões (1 a 2 bar). Cone Cheio – O corte transversal deste jato é um círculo cheio. Ideal para aplicações localizadas. Cone Vazio – O corte transversal deste jato é uma circunferência vazia. Utilizado pulverizadores de barras tradicionais, quando é necessária uma boa cobertura em copas adensadas. Jato Sólido – produz um fluxo reto da ponta de pulverização para o alvo. Leque Excêntrico – forma um jato leque plano especificamente desenvolvido para aumentar o alcance da barra
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAfomMAA/calibracao-pulver...
Jato Leque Plano Afilado – As pontas de jato leque plano afilado são as mais comumente utilizadas em barras de pulverização. Estas pontas produzem um jato de perfil triangular onde a maior parte da carga é depositada imediatamente abaixo do bico. As sobreposições dos jatos das pontas leque ao longo da barra permitem uma distribuição uniforme abaixo dela. Leque Uniforme – Utilizado com pulverizadores costais ou outras aplicações individuais. Estas Pontas distribuem a carga uniformemente ao longo de sua faixa aplicada. Leque Defletor – Também conhecido como pontas “BIGORNA" ou "FLOOD", as PONTAS DEFLETORAS produzem ângulos maiores do que as pontas leque plano, quando operadas a baixas pressões (1 a 2 bar). Cone Cheio – O corte transversal deste jato é um círculo cheio. Ideal para aplicações localizadas. Cone Vazio – O corte transversal deste jato é uma circunferência vazia. Utilizado pulverizadores de barras tradicionais, quando é necessária uma boa cobertura em copas adensadas. Jato Sólido – produz um fluxo reto da ponta de pulverização para o alvo. Leque Excêntrico – forma um jato leque plano especificamente desenvolvido para aumentar o alcance da barra
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAfomMAA/calibracao-pulver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!!!! Feliz Ano Novo!!!"
+1
26 minutos
esguicho com batimento
esguicho com batimento
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-30 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly ...esguicho indireto
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-30 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly ...esguicho indireto
37 minutos
bico de espelho
Diria assim em PT(pt), com uma pequena explicação: andei às voltas para encontrar o termo, isto é, encontrei a tradução em francês e procurei depois (e encontrei) a tradução do termo francês em português. Aqui vão ambas:
deflector nozzle, anvil nozzle, impact nozzle = buse à miroir
http://vidalal.free.fr/supports/documents/pv/glossaire.pdf
Domínio AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
Nota sobre o domínio pest control:sprayer nozzle,American English
fr
Definição buse comportant un déflecteur lisse produisant, à basse pression, un voile de liquide à grand angle
Refª definição Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Termo buse à miroir
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Data 24/09/2003
pt
Termo bico de espelho
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gloss.Ilust.Mec.Agr.,F.Briosa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... à miroir&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
deflector nozzle, anvil nozzle, impact nozzle = buse à miroir
http://vidalal.free.fr/supports/documents/pv/glossaire.pdf
Domínio AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
Nota sobre o domínio pest control:sprayer nozzle,American English
fr
Definição buse comportant un déflecteur lisse produisant, à basse pression, un voile de liquide à grand angle
Refª definição Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Termo buse à miroir
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Data 24/09/2003
pt
Termo bico de espelho
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gloss.Ilust.Mec.Agr.,F.Briosa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... à miroir&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Discussion
Deflector or Flood or Anvil flat spray nozzles produce a wide angled flat fan pattern. Change of pressure affects the width of the spray pattern, more than with widepressure range flat fan nozzles.
http://www.c-spray.com/nozzle-types-and-spray-patterns.html
LI-MS112_Guia do Usuário para Bicos de Pulverização - TeeJet
www.teejet.com/.../li-ms112 users guide p...
Os bicos de pulverização que você selecionar irão determinar: □ A quantidade de ... O uso de bicos de pulverização inadequados ou danificados pode resultar ...