This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

y demás actos jurídicos firmados en su presencia

English translation: and other legal/official documents that are signed in her presence / before her

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y demás actos jurídicos firmados en su presencia
English translation:and other legal/official documents that are signed in her presence / before her
Entered by: Yvonne Becker

19:00 Feb 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: y demás actos jurídicos firmados en su presencia
Estoy traduciendo una autorización que otorga el padre de un niño a la madre del menor para que pueda viajar con él. En la parte donde el notario autentica el documento, dice:

"Leído y confrontado el original con sus fotocopias y firmadas en estas y en el presente original en presencia del notario, el (los) otorgante(s) expuso (ieron): "su contenido es cierto y mía (nuestras) la(s) firma(s) que aparece(n) al pie del instrumento. La notario deja constancia que le informó a las partes del contenido, la naturaleza y trascendencia **y demás actos jurídicos firmados en su presencia**. la notario en tal virtud lo declara legalmente autenticado en presencia de los testigos..."
Yvonne Becker
Local time: 22:40
and other legal/official documents that are signed in her presence
Explanation:
suerte! (the presence of the notary)
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 22:40
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12and other legal/official documents that are signed in her presence
Robert Copeland


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
and other legal/official documents that are signed in her presence


Explanation:
suerte! (the presence of the notary)

Robert Copeland
United States
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolaj Widenmann
6 mins
  -> Gracias!!!!
agree  Edward Tully
29 mins
agree  alizestarfir (X)
53 mins
agree  Nelida Kreer
1 hr
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
agree  teju: Legal transactions too.
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  Diego Metzadour: si, o si no signed before him / her
3 hrs
agree  Carolina Ruiz
5 hrs
agree  Kristina Kolic
5 hrs
agree  Robert Manipole
1 day 2 hrs
agree  jude dabo: excellent
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search