Photoglazing

Bulgarian translation: фотоглазура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Photoglazing
Bulgarian translation:фотоглазура
Entered by: Trufev

12:52 Nov 30, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Adhesives
English term or phrase: Photoglazing
Пак лепилата...описание на характеристиките

Medium/High viscosity grade for photoglazing.

Благодаря предварително.
Empty Whiskey Glass
Local time: 14:57
фотоглазура
Explanation:
http://polydiam.com/shop/products.php?cat=41
За нанасяне върху порцелан, стъкло, метал и др.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фототглазиране
Stefan Balchev
3фотоглазура
Trufev
3фото гланциране
etale


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photoglazing
фотоглазура


Explanation:
http://polydiam.com/shop/products.php?cat=41
За нанасяне върху порцелан, стъкло, метал и др.

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Не излиза в "българския" Гугъл.
7 hrs
  -> Техниката е нова и затова.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
photoglazing
фототглазиране


Explanation:

Не се сещам за точен термин на български, но е нещо като фотогравиране - transferring photos on to items

Фотографски процес за прехвъляне на снимка върху друг предмет / вид фотографски печат върху порцелан и др. / фото-гравиране

"- Place and stick the photo onto the decorative china plate, wood , plastic or whatever you wish to use. Make sure that there is a border around the photograph so that the resin does not overflow.
- We then pour a small amount of liquid polymer glazing resin onto the photo and plate. "



    Reference: http://www.polydiam.com/Free_Reports/Rubber_Stamp_Making/Sta...
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo7890: съгласен съм със термина, но процеса от линка е покриване на залепена снимка с лепило, създаване на прозрачна стъкловидна глазура, затова е споменат вискозитета на лепилото, когато изсъхне да няма оптични дефекти от неравномерно наслояване
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photoglazing
фото гланциране


Explanation:
или само гланциране

etale
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search