ProZ.com உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் தகவல் பட்டியல்
The translation workplace
ProZ.com basics
Search

தொழில்நுட்ப மன்றங்கள் » Localization »

Help: Rails .yml translation
 
 Subscribe to this topic Track this topic
93% of members would recommend membership to others Join ProZ.com

பயனர்
இழை இடுபவர்: Setti Mulari
Help: Rails .yml translation

Setti Mulari  Identity Verified
யுனைடட் கிங்டம்
Local time: 08:46
ஃபின்னிஷ் - ஆங்கிலம்
Nov 3

Dear colleagues,

I've been asked to help with localising a website for a friend's company, which I was happy to do. Then he said he uses Rails and the source file will be a .yml file - I had no idea what he was talking about.

I've never come across this before and I quickly checked Trados documentation, which did not mention .yml and Google results weren't very specific in terms of translation of yml files.

It's a brand new thing for me - I didn't even know what Rails was until I came across it today. Could someone let me know what the best tools and approaches are for this kind of a project?

Thanks ever-so-much.

Setti.

Direct link    Reply with quote
 

Johnny Speiermann
டென்மார்க்
Local time: 09:46
ஆங்கிலம் - டேனிஷ்
+ ...
Ruby on Rails Nov 6

Hi Setti,

Rails must refer to the programming language Ruby on Rails. This runs on Linux operating systems, so you would need Linux tools to extract strings, and I'm not sure you can easily convert the result to something you can use in your Trados environment.

An old explanation here: http://www.digitale-wertschoepfung.de/artikel/gettext/gettext.html

Or Google 'ruby on rails localization' to find other articles.

Good luck,
Johnny Speiermann

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Atanas Dakov[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


சமீபத்திய பதிவுகள் | அகேகே | விதிகள் | மட்டுறுத்துனர்கள் | கட்டுரை அறிவு வைப்பகம்
 
மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களுக்கு
Find: Translators / Interpreters
மொழிபெயர்ப்பு வேலையை பதியவும்
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


ProZ.com தமிழ் க்கு மொழிபெயர்க்கப்படுவதை இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேற்பார்வையிட்டனர்

Team Coordinators: Narasimhan Raghavan
Team Members: Kaliamma Ponnan, Guna (gns)
இந்தத் தளம் இன்னமும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதை தயவு செய்து அறியவும். தளத்தின் மொழிபெயர்ப்பு படிப்படியாக நடைபெற்று வருகிறது, அடிக்கடி பார்க்கப்படும் தளங்கள் முதலில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இத்தளத்தின் ஏதாவதொரு பகுதியில் தவறு இருப்பதை நீங்கள் கண்டால், தயவு செய்து மேலே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் ஒருவருக்கு தெரிவிக்கவும்.
இந்தத் தளத்தை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிமாற்றம் செய்யலாம் என்ற தகவலுக்கு, தயவு செய்து இங்கே சொடுக்கவும்.
Print page
பதிப்புரிமை © 1999-2009 ProZ.com - எல்லா உரிமைகளும் பெற்றது. Privacy