1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - KudoZ என்றால் என்ன?

KudoZ என்பது சொல்லுதவிக்கான வலைப்பின்னல். KudoZ மூலம் ProZ.com பயனர்கள் ஒருவருக்கொருவர், மற்றும் விருந்தினர்களுக்கும் கடினமான வார்த்தை மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இலவச உதவி அளிக்கின்றனர். மேலும் இது பற்றி அறிய எங்கள் ஃப்ளாஷ் அறிமுகத்தைப் பார்க்கவும்.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - இது எவ்வாறு வேலை செய்கிறது?

ஒரு KudoZ 'நடவடிக்கை' மூன்று படிகளில் நடக்கிறது: (1) மொழிபெயர்ப்பில் உதவி தேவைப்படும் ஒருவர் அதற்குரிய சொல்லையோ அல்லது சொற்றொடரையோ இட்டு பொருள் கூற அழைக்கிறார். கூடவே, அதற்கான இடம், பொருள் ஏவலை குறிப்பிட்டு, எந்த மொழிக்கு மாற்றம் தேவை என்பதையும் தெரிவிக்கிறார். (2) தளப் பயனர் ஒருவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை முன்வைக்கிறார். கூடவே விளக்கமும், முடிந்தால் மேற்கோள்களும் அளிக்கிறார். (3) கேள்வி கேட்டவர் இம்மாதிரி முன்வைக்கப்பட்ட விடைகளை பரிசீலித்து, அவற்றில் மிக உபயோககரமான அல்லது துல்லிய மொழி பெயர்ப்பை அளித்த தளப் பயனருக்கு 1 முதல் 4 புள்ளிகள் அளிக்கிறார்.

1.4 - KudoZ புள்ளிகளின் பயன்கள் என்ன?

சில வாடிக்கையாளர்கள் KudoZ புள்ளிகளை வைத்தும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அடையாளம் காண்கின்றனர். இதன் சூட்சுமம் என்னவென்றால், உதாரணத்துக்கு மருத்துவத் துறையில் பரிச்சயம் உள்ள ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை என்று நீங்கள் உணரும்போது அத்துறைக்கான கேள்விகளில் கணிசமான KudoZ புள்ளிகள் பெற்றிருக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அதிகப் பொருத்தமானவராக இருக்கலாம் அல்லவா?.

1.5 - விடையளித்தல்: KudoZ புள்ளிகள் எவ்வாறு இற்றைப்படுத்தப்படுகின்றன?

தளத்தின் சில இடங்களில் காட்டப்படும் KudoZ புள்ளிகள் கூட்டல் தொகை ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இற்றைப்படுத்தப்படும், மற்ற இடங்களில் அது அப்போதைக்கப்போது இற்றைப்படுத்தப்படும். ஆகவே தற்காலிக முரண்பாடுகள் சாத்தியமே. ஆனால் தினத்துக்கு ஒரு முறை அவை சரி செய்யப்படும். நீங்கள் உறுப்பினரானால், உங்கள் புள்ளிகளை நீங்களாகவே உடனுக்குடன் இற்றைப்படுத்த இயலும். உங்களது KudoZ புள்ளிகள் சுருக்கம் பக்கத்துக்கு சென்று "புள்ளிகள் கூட்டலை இப்போது இற்றைப்படுத்தவும்" என்பதில் சொடுக்கவும்.

1.6 - KudoZ-ல் பங்கெடுக்க என்ன விதிமுறைகள் இருக்கின்றன?

KudoZ விதிகளைப் பார்க்க: பொது விதிகள், கேள்வி கேட்பதற்கான விதிகள் மற்றும் விடையளித்தல், சக மொழிபெயர்ப்பாளர் பின்னூட்டம் ஆகியவற்றுக்கான விதிகள்

1.7 - விடையளித்தல்: KudoZ விதிகள் மீறப்பட்டால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

நீங்கள் KudoZ விதிகளை அவற்றை மீறுபவர் கவனத்துக்கு கொண்டு வரலாம் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட மொழி ஜோடியின் மட்டுறுத்தனரின் கவனத்துக்கு இதை கொண்டு செல்லலாம். மட்டுறுத்தனர்களின் பட்டியல் இங்குதரப்பட்டுள்ளது.

இம்மாதிரி KudoZ விதிமீறல்கள் சம்பந்தமாக ஒரு மட்டுறுத்தனரை அணுகும்போது, எல்லா தேவையான தகவல்களையும், சம்பந்தப்பட்ட கேள்விக்கான இணைப்புகளுடன், தரவும்.

1.8 - KudoZ வகைபடுத்தல்களின் பின்புலன் என்ன?

KudoZ கேள்விகளை வகைப்படுத்த சுமார் 100 உள்ளீடுகளைக் கொண்ட களப்பட்டியலை உபயோகிக்கலாம். இப்பட்டியல் முதலில் ProZ.com பயனர்கள் தட்டச்சு செய்து உள்ளிட்ட வகைகளிலிருந்து ஒரு புள்ளிவிவர அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்டது. இது வேண்டுமென்றே மசங்கலாகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணத்துக்கு, ஊர்திகளைப் பற்றிய கேள்வியில் ஒருவர் "auto" என்று நினைக்க, இன்னொருவர் "cars" பற்றி மனதில் கொள்ளலாம், ஆகவே இரு வகைகளும் பட்டியலில் உள்ளன. இவ்வாறான "இரட்டை" வகைகள் பட்டியலில் தனித்தனியே காணப்பட்டாலும், அவை தரவு வைப்பகத்தில் ஒரே ஒரு முறையிலேயே உள்ளிடப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் வைக்கவும். ஆகவே அவ்விரண்டு வகைகளில் எதை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். வெறுமனே உங்கள் சொல்லுக்குரிய வகைகளில் முதலில் வருவதை சொடுக்கினால் போதும். கவனி: பல உலாவிகளில் தேர்வுப் பட்டியலுக்கு வந்ததும் நீங்கள் மனதில் நினைக்கும் வகையின் முதல் எழுத்தைத் தட்டவும். ("cars" க்கு "c") அந்த எழுத்தில் ஆரம்பிக்கும் வகைகள் தெரியும். அவற்றில் தேவையானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1.9 - ஒரு கேள்வியை மதிப்பிடவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்?

ஒரு கேள்வியை விடைகள் வந்து மூன்று நாட்களுக்குள் மதிப்பீடு செய்து மூடவில்லையெனில் கேள்வி கேட்டவருக்கு அது பற்றி ஒரு நினைவூட்டு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும். அவ்வாறான நான்கு நினைவூட்டல்கள் பிறகும் கேள்வி திறந்தே இருந்தால் (2 வாரங்களுக்கு மேல்), தளத்தின் தரப்பில் தானாக ஒரு சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சி செய்யப்படும். ஒரு 'தானியங்கி மதிப்பிடும் ரோபோ' கேள்விக்கான ஒரு விடைக்கும் அளிக்கப்பட்ட நிகர ஒப்புகிறேன்கள் அடிப்படையில் தேர்வு செய்யும். அதற்கான விதிமுறைகள்: - ஒரு விடைக்கு குறைந்த பட்சம் இரண்டு “நிகர ஒப்புகிறேன்கள்” கிடைத்திருக்க வேண்டும் (ஒப்புகிறேன்கள்-ஒப்பவில்லைகள்). - மிக அதிக அளவில் நிகர ஒப்புகிறேன்களைப் பெற்ற விடை தேர்ந்தெடுக்கப்படும். இரண்டு விடைகள் ஒரே அளவு நிகர ஒப்புகிறேன்களைப் பற்றிருந்தால் அவற்றை முதலில் பெற்ற விடை தேர்ந்தெடுக்கப்படும். இதன் சூட்சுமம் என்னவென்றால் சீக்கிரம் அதிக நிகர ஒப்புகிறேன்களைப் பெற்ற விடை அதிக சிறப்புடையதாக இருக்கும்.) எந்த விடைக்கும் குறைந்தப் பட்சம் இரண்டு நிகர ஒப்புகிறேன்கள் கிடைக்காவிட்டால் கேள்வி திறந்தே இருக்கும்.

1.10 - எனது முந்தையக் கேள்விகள் மற்றும் விடைகளின் பட்டியலை எங்கு காண்பது?

உங்கள் பக்கவுரு பக்கத்துக்கு சென்று KudoZ பக்கத்தைச் சொடுக்கவும். தங்களது KudoZ புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை புதுப்பிப்பதற்கான ஒரு கூறு இருப்பதை உறுப்பினர்கள் பார்க்கலாம்.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - ஒரு KudoZ கேள்வி எந்தெந்த சூழ்நிலைகளில் நீக்கப்படும்?

ஒரு KudoZ கேள்வி சுமார் பத்து தருணங்களில் நீக்கப்படும் ("அமுக்கப்படும்") வாய்ப்பு உண்டு. அவற்றைப் பற்றி விவாதத்துக்கு, பார்க்க: இக்கட்டுரை.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?

In a "help" KudoZ question marked as PRO, participants may vote to have the question marked as non-PRO, and vice versa.

Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary while PRO questions are those that are suitable for professional translators. "Glossary-building" KudoZ questions are always PRO and can't be voted into non-PRO.

Three votes for either PRO or non-PRO are required to reclassify a question for the first time, and after that it will reverse its status as soon as there are more votes for the change than against it.

For instance a question asked as non-PRO will require three votes to turn it into PRO (voting 3-0). At this point the button will change to "vote non-PRO" and four votes will turn it into non-PRO (voting 4-3). After that it will take two votes to change the question again in either sense (voting 5-4, 6-5, etc.).

If you have fewer than twenty (20) KudoZ PRO points, you will not see this option.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - விடையளித்தல்: இன்றைக்கு எனது புள்ளிகள் இன்னும் மேலே அதிகரித்திருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் உறுப்பினரானால், உங்கள் புள்ளிகளை நீங்களாகவே உடனுக்குடன் இற்றைப்படுத்த இயலும். உங்களது KudoZ புள்ளிகள் சுருக்கம் பக்கத்துக்கு சென்று "புள்ளிகள் கூட்டலை இப்போது இற்றைப்படுத்தவும்" என்பதில் சொடுக்கவும். நீங்கள் பதிவுபெற்ற பயனராக இருப்பின், உங்கள் புள்ளிகள் கூட்டலில் ஏதேனும் முரண்பாடுகள் இருந்தால், அவை 24 மணி நேரங்களுக்குள் சரி செய்யப்படும். ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்விக்கான புள்ளிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பதைப் பார்க்க, உங்கள் புரொஃபைலில் உள்ள KudoZ விடையளிப்பு சரித்திரத்தில் பார்க்கவும்.

1.17 - விடையளித்தல்: எனது KudoZ புள்ளிகளின் கூட்டல்களில் ஒன்றின் மதிப்பு இறங்கியுள்ளது. எப்படி இது சாத்தியம்?

புள்ளிகளின் கூட்டல்கள் இறங்குவது சாத்தியமே (ஒட்டுமொத்தம், PRO, துறை சார்ந்த அல்லது காலம் சார்ந்த). இதற்கான காரணிகள்: - நீங்கள் புள்லிகள் பெற்ற ஒரு கேள்வி அமுக்கப்பட்டது அல்லது மதிப்பீடு திரும்பப் பெறப்பட்டது - நீங்கள் புள்லிகள் ஈட்டிய PRO கேள்வி ஒன்று பிற்பாடு PRO-இல்லை என வகைப்படுத்தப்பட்டது (அதனால் உங்கள் PRO கூட்டல் குறைந்தது, ஆனால் PRO-இல்லை கூட்டல் அதிகரித்தது) - நீங்கள் புள்ளிகள் பெற்ற ஒரு கேள்வி துறை மாற்றப்பட்டது (ஒரு துறையில் கூட்டல் அதிகரிக்க, மற்றதில் குறைப்பு) - நாட்கள் வெறுமனே கடந்து போகின்றன (கடைசி மூன்று மாதத்தின் கூட்டல் குறையும் வாய்ப்புண்டு) நீங்கள் குறிப்பாக நேற்று புள்ளிகள் ஈட்டிய 8 விடைகள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள, உங்கள் புரொஃபைலில் உள்ள விடையளிக்கும் சரித்திரத்தை நோக்கலாம். ஒவ்வொரு விடைக்கும் ஈட்டிய புல்ளிகளை சரிபார்த்து கொள்ளலாம்.

1.18 - விடையளித்தல்: எனது புரொஃபைல் பக்கத்தில் உள்ள எனது KudoZ புள்ளிகள் சுருக்கத்தில் இருப்பதை எவ்வாறு மாற்றுவது?

இந்தப் பக்கத்துக்குப் போய் பயனர்கள் தங்கள் புள்ளிகள் சுருக்கத்திலிருந்து சில வகை KudoZ புள்ளிகளை மறைக்கச் செய்யலாம்: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - விடையளித்தல்: நான் ஒரு புரொஃபைலை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. முந்தைய புரொஃபைலிலிருந்து புள்ளிகளை இதற்கு மாற்றிக் கொள்ள இயலுமா?

நீங்கள் உறுப்பினராக இருந்தால் அவ்வாறு செய்ய இயலும். ஆதரவு அலுவலர் குழாம் (support staff) உங்களுக்காக இதை செய்ய முடியும். புள்ளிகளுடன் சேர்ந்து உங்கள் முழு KudoZ சரித்திரமே (கேள்வி கேட்டல், சகமொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பின்னூட்டங்கள், குறிப்புகள் முதலியவை) இடம் மாறி கூடவே வரும். பழைய புரொஃபைலுக்கு நீங்கள் மீண்டும் செல்ல இயலாது. உங்கள் புரொஃபைல்களை ஒன்று சேர்க்க ஆதரவு கோரிக்கை அலுவலர் குழாத்துக்கு இடவும். அதில் உங்களது KudoZ சரித்திரத்தை *பலான* புரொஃபைலிலிருந்து வேறொரு *பலான* புரொஃபைலுக்கு மாற்றுமாறு கேட்கவும். முடிந்தால் புரொஃபைல்களை எண்களால் குறிப்பிடவும் (அவ்வெண்கள் தெரியாவிடில் பயனர் பெயரே போதும்). உங்கள் கோரிக்கையில், இம்மாற்றம் நிரந்தரமானது, திரும்ப பழைய புரொஃபைலுக்கு செல்ல முடியாது என்று நீங்கள் உணர்ந்ததையும் குறிப்பிடவும். மறுபடியும் கூறுகிறோம், இந்த வசதி உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.

1.21 - ProZ.com சொல் தேடல் (term search), diacritics மற்றும் accented எழுத்துக்களை எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்வதை (transliterating) எவ்வாறு தடுப்பது?

சில சமயங்களில் ProZ.com சொல் தேடல் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு diacritics மற்றும் accented எழுத்துக்களை எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்கிறது (உதாரணத்துக்கு "publica" என்ற சொல்லைத் தேடும்போது "pública" –வையும் அது கொணரலாம்). இதை செயலிழக்கச் செய்ய "சொற்றொடரை அப்படியே மாற்றாது வைக்கவும்" என்ற விருப்பத்தைத் தெரிவு செய்யவும்.

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - KudoZ-ல் பங்கெடுக்க கட்டணம் தரவேண்டுமென நான் பிரேரேபிக்கிறேன். இதனால் KudoZ-ன் தரம் உயரும்.

KudoZ-ஐ உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும் என நிர்ணயிக்கும் திட்டம் எதுவும் தற்சமயம் இல்லை. எனினும், இப்போதுள்ள சில அறிவிப்புகள் மற்றும் பார்வை விருப்பத் தேர்வுகள் மூலம் நீங்கள் உறுப்பினர்களின் கேள்விகளை மட்டுமே பார்ப்பீர்கள். அதே போல நீங்கள் கேட்கும் கேள்விகளும் உறுப்பினருக்கு மட்டுமே என்றும் நீங்கள் செட்டிங் செய்யலாம்.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ல் கூறப்பட்டிருக்கும் "கலைச்சொல் உதவி" என்பது என்ன?

கலைச்சொற்கள் அல்லது மரபுத்தொடர் வாசகங்கள் பற்றிய உதவிக்கு KudoZ கேள்விகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

சொற்களின் கூட்டு (ஏறக்குறைய 10 வரையில் இருக்கலாம்). அவை, ஒரு மரபுத் தொடர் வாசகம் (எ.கா. 'பலமரம் கண்ட தச்சன் ஒரு மரமும் வெட்டான்") போன்று பிரிக்க முடியாத ஒரு சேர்க்கையாக இருக்க வேண்டும். ஏதாவதொரு பகுதியை எடுத்து விட்டால் கேள்வியை சரிவர கேட்க முடியாத அளவுக்கு இந்தச் சொற்களின் கூட்டு இருக்க வேண்டும்.

சொற்களின் பொருளை சரிவர தெரிந்துக் கொள்ளுதல், சொற்களின் வரிசை அல்லது இலக்கணம் சம்பந்தமான கேள்விகள் போன்றவற்றையும் கேட்டு உதவிபெறலாம். ஆனால் இவை சம்பந்தப்பட்ட மொழி இணைகளில் செய்யப்பட வேண்டும். அடிப்படை மொழி மற்றும் இலக்கு மொழியில் ஒரே மொழியை தேர்ந்தெடுப்பதன்வழி ஒரு மொழி இணையில் KudoZ கேள்விகள் கேட்கலாம்.

2.2 - கேள்வி கேட்டல்: நான் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு உயரெல்லை உண்டா?

ஆமாம். உங்களது தினசரி உயரெல்லை (நழுவும் 24-மணி நேரத்தில் அளக்கப்பட்டது) உங்களது உறுப்பாண்மையைப் பொருத்து உள்ளது. நீங்கள் ProZ.com-ல் பதிவு செய்யப்படாது இருப்பின், நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு (1) கேள்வி கேட்கலாம். பதிவு செய்யப்பட்டு ஆனால் உறுப்பினராக இல்லாதாவர்கள் ஐந்து (5) கேள்விகள் கேட்கலாம். நீங்கள் உறுப்பினராக இருப்பின், பதினைந்து (15) கேள்விகள் கேட்கலாம். ஒரு வாரத்துக்கான உயரெல்லைகள்: 20 கேள்விகள் பதிவு செய்யப்பட்ட, உறுப்பினர் இல்லாதவர்களுக்கு, 60 கேள்விகள் உறுப்பினர்களுக்கு. உங்களுடைய பத்து (10) கேள்விகளுக்கு நீங்கள் ஏற்ற பதில்களைப் பெற்றிருந்து அவை ஒரு வாரத்துக்கு மேற்பட்டு திறந்திருந்தால், மேற்பட்ட கேள்விகள் கேட்பதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள். தயவு செய்து மேற்பட்ட கேள்விகள் கேட்பதற்கு முன் இந்தக் கேள்விகளை மூடிவிடவும்.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - கேள்வி கேட்டல்: நான் சாதாரணமாக எனது கேள்விகளை ஒரு பிராஜக்ட் முடியும்வரை அப்படியே வைத்திருப்பேன். உயரெல்லைப் பிரச்சினையைத் தவிர்க்க ஏதேனும் வழியுண்டா?

ஒரு நாளைக்கு பதினைந்து (15) என்ற உயரெல்லை பெரும்பான்மையானோருக்கு போதுமானது என நாங்கள் நினைக்கிறோம். உதாரணத்துக்கு, உங்கள் கேள்விகளை ஒரு வேலையின் கடைசி இரண்டு தினங்களுக்கு பரப்பினால் நீங்கள் முப்பது (30) கேள்விகள் கேட்கலாம். உங்களுக்கு அதற்கு மேலே தேவைப்பட்டு, நீங்கள் உறுப்பினராகவும் இருந்தால் தற்காலிக விதிவிலக்கு கோரி ஆதரவு அலுவலரை அணுகலாம்

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - கேள்வி கேட்டல்: நான் ஒற்றைமொழி Kudoz கேள்வி கேட்கலாமா?

கேட்கலாம், ஆனால் இதற்காக Kudoz-ல் தனிப்பகுதி இல்லை. ஒரு மொழியில் மட்டும் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்றால் அதற்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது (அதாவது.: ஆங்கிலத்திலிருந்து ஆங்கிலம்). Kudoz தத்தலில் Ask-க்கு செல்லவும். பிறகு படிவத்தில் 'மேலதிக மொழிகளைப் பார்க்கவும்' என்பதில் சொடுக்கவும். இரண்டு பட்டியல்கள் பார்க்கலாம். இதில் உங்களுக்கு தேவையான மொழியை இரண்டிலுமே தேர்ந்தெடுக்கவும். அவ்வாறாக அது ஒரு ஒற்றை மொழிக் கேள்வியாக வரும்.

2.7 - கேள்வி கேட்டல்: ஒரு கேள்வி PRO-இல்லை அல்லது PRO என்று வகைப்படுத்துவதில் எனக்கு குழப்பம். அவற்றுக்கிடையில் என்ன வேறுபாடு?

அவற்றுக்கிடையில் ஒரு துல்லியமான கோடு போடுவது இயலாது. எனினும், இந்த இருவகை கேள்விகளுக்காக கீழ்க்கண்ட வரையறைகள் பாவிக்கப்படுகின்றன:

2.8 - கேள்வி கேட்டல்: எனது கேள்விக்கான மேலதிகத் தகவலை சேர்க்க இயலுமா? அதை நான் திருத்தலாமா?

நீங்கள் ஒரு கேள்வியைத் திருத்த இயலாது. ஆனால் அதற்கான குறிப்புகளைச் சேர்க்கலாம். இதற்கான ஒரு படிவம் கேள்விகள் பக்கத்தில் உள்ளது. (உங்கள் கேள்வியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிடில் அது பற்றி வந்த மின்னஞ்சலில் தரப்பட்ட இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.)

2.9 - கேள்வி கேட்டல்: எனது கேள்விகளை நான் எனக்குத் தெரிந்த சிலருக்கு மட்டுமே அனுப்ப இயலுமா?

நீங்கள் (கட்டணம் செலுத்தும்) ProZ.com உறுப்பினராக இருக்கும் பட்சத்தில் அவ்வாறு செய்ய இயலும்.

2.10 - கேள்வி கேட்டல்: நான் ஒரு கேள்வியை குறிப்பிட்ட சிலருக்கு மட்டுமே என்று ஏன் ஒதுக்கப் போகிறேன்?

பல KudoZ கேள்வி கேட்பவர்கள் எந்த ProZ.com உறுப்பினர்கள் எத்துறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளனர் என்பதை அறிந்து கொள்கின்றனர். சம்பந்தப்பட்ட சொற்களுக்கு அவர்கள் அந்த வல்லுநர்களை நேரடியாகவே அணுக நினைக்கின்றனர். இதை KudoZ வழியே செய்வதால் இச்செயல்பாடு முறைபடுத்தப்படுகிறது. அதிக சௌகரியமாகவும் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்புகளை பிற்காலத்தில் முறையாகத் தேடவும் இயலும்.

2.11 - கேள்வி கேட்டல்: நான் ஒரு கேள்வியை குறிப்பிட்ட வகை பயனருக்கு மட்டுமே என்று ஏன் ஒதுக்கப் போகிறேன்?

அவ்வப்போது கேள்வி கேட்பவர்கள் சில குறிப்பிட்ட உறுப்பினர் குழுக்களிடமிருந்து பதில் எதிர்ப்பார்க்கின்றனர். உதாரணத்துக்கு தம்மொழிக்காரார்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் செயலாக இருப்பவர்கள், அல்லது சில குறிப்பிட்ட ProZ.com உறுப்பினர் வகைகள். இந்த விருப்பத் தேர்வை செயல்படுத்த வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.

2.12 - கேள்வி கேட்டல்: நான் தனிக் கேள்வி எனது குழுவுக்கு மட்டும் கேட்டால் அது மற்றவர்கள் பார்வைக்கும் வருமா? அதை ஆவணக் காப்பகத்தில் தேடிக் கண்டுபிடிக்க இயலுமா?

நீங்கள் உறுப்பினராக இருப்பின், உங்கள் கேள்வியை கால வரம்பின்றி பொதுவுக்கு வராமல் வைத்திருக்கலாம். நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராக இருந்தால் ஒரு மாத காலத்துக்கு அவ்வாறு வைத்திருக்கலாம். பிறகு அது பொதுவுக்கு வந்து விடும், அதை தேடவும் இயலும். முக்கியமாக கவனிக்க: வங்கிகள் இருப்பது போல பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை நீங்கள் KudoZ-ல் தனிக்கேள்விகளுக்குக்கூட பெற இயலாது. ஆகவே மறைக்க வேண்டிய சொற்களை KudoZ-ல் தனிக்கேள்வி என்ற வகையின் கீழும் உள்ளிடாதீர்கள்.

2.13 - விடையளித்தல்: நான் KudoZ விடையளிப்பவர்களுக்கு எவ்வாறு நன்றி கூறுவது? நான் இன்னும் விடைகளை மறுக்கவில்லை/மதிப்பிடவில்லை.

சம்பந்தப்பட்ட பயனர் பெயரை சொடுக்கி அவரது புரொஃபைல் பக்கம் மூலம் அவருக்கு செய்தி அனுப்பலாம். ஒரு மின்னஞ்சல் அவருக்கு செல்லும். சம்பந்தப்பட்ட KudoZ கேள்வியை அச்செய்தியில் மேற்கோள் காட்டுதல் நலம்.

2.14 - கேள்வி கேட்டல்: எனது KudoZ கேள்விக்கான ஏற்புடைய பதிலை எவ்வாறு மதிப்பிடுவது?

உங்களது KudoZ கேள்விக்கான விடையை மதிப்பிட கீழ்க்கண்ட இணைப்பைச் சொடுக்கவும் "இந்த விடையை மிகப் பயனுள்ளதாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" அந்த இணைப்பு சம்பந்தப்பட்ட விடைக்கான பெட்டியினுள்ளேயே இருக்கும். நீங்கள் அதை, அதாவது " இந்த விடையை மிகப் பயனுள்ளதாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" இணைப்பைச் சொடுக்கியதும், ஒரு சன்னல் மேலெழும்பி வரும். அதில் நீங்கள் KudoZ புள்ளிகளை அளிக்கலாம். சம்பந்தப்பட்ட KudoZ சொல்லை உங்கள் தனியகராதியிலும், KudoZ திறந்த அகராதியிலும் (KOG), அல்லது இரண்டினிலும் பதிக்கலாம்.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - விடையளித்தல்: எனது KudoZ கேள்விக்கான மின்னஞ்சலின் உறுதிபடுத்தும் இணைப்பு காணவில்லை, எனது கேள்வியை எவ்வாறு மதிப்பிடுவது?

உங்களது KudoZ கேள்விக்கான மின்னஞ்சலின் உறுதிபடுத்தும் இணைப்பு காணவில்லை என்றால் நீங்கள் அதன் நகலை ஆன்லைன் ஆதரவுக் கோரிக்கை மூலம் பெறலாம் மற்றும்/ அல்லது நீங்கள் ஒரு மட்டுறுத்துனரை அணுகி அந்த இணைப்பை மறுபடி உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்விக்கச் சொல்லலாம். நினைவில் கொள்ளவும், இன்னொரு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தலைக் கோரும்போது உங்கள் கேள்வியின் KudoZ உரலை அனுப்பவேண்டும். உங்கள் KudoZ உரலை மறந்து விட்டால் மேலும் நீங்கள் கேள்வியை அனுப்பும்போது லாகின் ஆகாது இருந்திருந்தால், நீங்கள் ஆன்லைன் ஆதரவை நாட வேண்டும். அவர்களை விட்டு உங்கள் கேள்வியை மதிப்பிடச் செய்யலாம்.

2.17 - கேள்வி கேட்டல்: ஒரு விடைக்கு மேல நான் புள்ளிகள் வழங்க இயலுமா?

இயலாது, நீங்கள் ஒரே ஒரு "மிகப் பயனுள்ள" விடையைத்தான் தேர்ந்தெடுக்கலாம். புள்ளிகளை பதில்களுக்கிடையில் வகுப்பது பற்றி முன்பு ஆலோசிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மூன்று விடைகளுக்கு நான்கு புள்ளிகளை வகுப்பது நிர்வகிப்பு அடிப்படையில் சிரமம் உள்ளது. ஒரு பதிலை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முடிவு செய்ய முடியாத பொழுது, ஒரு முக்கியமான வழிமுறையானது உங்களுக்கு மிகவும் பயன்பட்ட ஒரு பதிலை தேர்ந்தெடுப்பது தான். இரண்டு அல்லது மூன்று பதிலகள் பொருத்தமானதாக இருந்திருப்பின், நீங்கள் முதல் பதிலை தேர்ந்தெடுக்கலாம் (காலப்போக்கில் கூட்டிக் கழித்துப் பார்த்தால் விடையளிப்பவர்களுக்கு எல்லாம் சரியாகவே அமையும்.)

2.18 - கேள்வி: பதில் கிடைக்கப்பெற்ற ஒரு கேள்வியை நான் புள்ளிகள் கொடுக்காமல் எவ்வாறு மூடுவது?

"மூடுக" பட்டனை சொடுக்கவும். கேள்விக்கு புள்ளிகள் வழங்காமல் மூடுவதற்கான காரணத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அதன்பிறகு "கேள்வியை மூடுக" சொடுக்கவும்.

2.19 - சிறந்த விடை ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்காது ஒரு கேள்வியை மூடிவிட்டேன். அக்கேள்வியை இப்போது திறக்க இயலுமா?

ஆமாம். ஓர் ஆதரவு கோரிக்கை சமர்ப்பிக்கவும்.

2.20 - கேள்வி கேட்டல்: நான் எனது KudoZ கேள்வி ஒன்றை மூட வேண்டும். அதற்கு இதுவரை பதில் இல்லை? என்ன செய்யலாம்?

உங்கள் கேள்விப் பக்கத்தில் 'மதிப்பிடு' பித்தானை சொடுக்கவும். அது உங்களை அடுத்தப் பக்கத்துக்கு இட்டுச் செல்லும். அங்கு நீங்கள் ' மதிப்பெண் அளிக்காது மூடவும்' பித்தானை சொடுக்கவும். (நன்றி: Mikhail Kropotov)

2.21 - கேள்வி கேட்டல்: எனது கேள்விகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட விடைகளில் சரியான விடைக்கு மதிப்பெண் தருமாறு ஞாபகப்படுத்தும் மின்னஞ்சல்களை எவ்வாறு நிறுத்துவது?

ஒரு கேள்வி கேட்கப்பட்டு 5, 7, 9, மற்றும் 11 நாட்களுக்குப் பிறகு அதற்காக அளிக்கப்பட்ட விடைகளில் சரியானதற்கு மதிப்பெண் அளிக்குமாறு ஞாபகப்படுத்தி மின்னஞ்சல்கள் வரும்.

இப்படிப் பட்ட ஞாபகப்படுத்தும் மின்னஞ்சல்கள் வேண்டாம் என்றால் பின்வருவனவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று செய்யவும்:

- மிக உபயோகமான விடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;
- விடையைத் தேர்ந்தெடுக்காது கேள்வியை மூடவும் ("மதிப்பெண் அளிக்காது மூடவும்" பித்தானை சொடுக்கவும்)
- அச்சமயம் பரிசீலனையில் இருக்கும் எல்லா விடைகளையும் மறுக்கவும், ஆனால் மேலும் வேறு விடைகளை அடைய ஏதுவாக கேள்வியைத் திறந்தே வைக்கவும். அதைச் செய்ய, "[இவற்றில் எந்த விடையுமே சரியில்லை; அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதீர்கள்]" என்று விடைப்பட்டியலின் மேலே எழுதப்பட்டிருப்பதை சொடுக்கவும்.

2.22 - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடைக்காக நான் அளிக்க வேண்டிய புள்ளிகள் (1-4) அடிப்படை என்ன?

அளிக்க வேண்டிய புள்ளிகளைத் தீர்மானிக்கும்போது கீழ்க்கண்ட அளவைகளை வழிக்காட்டலுக்கு வைத்துக் கொள்ளவும்: 4: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது, விளக்கம் நன்றாக இருந்தது, மேற்கோள்கள் காட்டப்பட்டன (அல்லது தேவைப்படவில்லை) 3: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது, விளக்கம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் மேற்கோள்கள் இல்லை 2: விடை ஏற்கும்படி இருந்தது 1: விடை ஓரளவுக்கு உதவியாக இருந்தது

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - விடையளித்தல்: ஒரு KudoZ கேள்வியை நான் காண இயலவில்லை. என்ன செய்வது?

சம்பந்தப்பட்ட உரலுடன் அப்பக்கத்தின் ஸ்கிரீன்ஷாட்டையும் proz.com-ன் ஆதரவு கோரிக்கைக்கு அனுப்பவும்!

3.2 - விடையளித்தல்: உறுப்பினர்களிடமிருந்து மட்டும் கேள்விகள் என்று தேடும்போது ஒரு விந்தையான உணர்ச்சி ஏற்பச்டுகிறது.

உறுப்பினர்கள் மட்டும் என்ற விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், (KudoZ பட்டியல் பக்கத்தில் "கேள்வி கேட்பவர் வகை"-யின் கீழே அது உள்ளது - http://www.proz.com/kudoz ) நீங்கள் பார்க்கும் கேள்விகள் *கேள்வியை கேட்ட சமயம்* உறுப்பினர்களாக இருந்தவர்களுடையதாக மட்டுமே இருக்கும். உறுப்பினர்கள் கேள்வி என்ற வகை மிக சமீபத்தில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டதால், நீங்கள் பார்க்க முடியும் கேள்விகள் குறைவாகவே இருக்கும். மேலும், உறுப்பினர்களிலேயே பல வகைகள் உண்டு (முழு, பகுதி), சில உறுப்பினர் காலம் முடிவடையும் நிலைகளில் இருக்கலாம். இவையெல்லாம் சேர்ந்து உங்களௌக்கு ஒரு விந்தையான உணர்ச்சியை தரலாம்.

3.3 - புள்ளிகள் வழங்கப்பட்டு கேள்வியும் மூடப்பட்டு விட்ட பிறகும் நான் பதிலளிக்க இயலுமா?

புள்ளிகள் வழங்கப்பட்டு கேள்வியும் மூடப்பட்டாலும் நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்க இயலும். இதை இவ்வாறு பார்க்கலாம். கேள்வி கேட்டவர் ஏற்கனவே தனக்கு நல்ல விடை கிடைத்து விட்டது எனக் கருதினாலும் அவருக்கு எவ்வளவு உதவி செய்ய முடியுமோ அவ்வளவு உதவி செய்வதே நோக்கம்.

3.4 - பதிலளித்தல்: நான் KudoZ கேள்விக்கு அளித்த பதிலை திருத்த முடியுமா?

முடியாது. பதிலை திருத்துவது என்பது பதிலளித்த பிறருக்கு நியாயமாக இருக்காது. உங்கள் பதிலுக்கு நீங்கள் ஒரு பின்குறிப்பை சேர்க்கலாம். இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், ஒரு பிழையான பதிலை கேள்விக்கு பதிலளித்தவர் மறைத்து விட்டு அதற்கு பதிலாக சரியான பதிலை பதிவு செய்யலாம்.

3.5 - விடையளித்தல்: "மறைக்கவும்" என்னும் சொல் எனது விடைப்பெட்டிகளில் ஏன் வருகிறது?

நீங்கள் உங்கள் விடைகளை மறைக்க இயலும். அவற்றைத் திரும்பப் பெற ஒரு வழி இது.

3.6 - விடையளித்தல்: நான் மறைத்த ஒரு விடையை திரும்ப பார்வைக்கு கொண்டு வருவது எப்படி?

மறைக்கப்பட்ட விடைகள் மறைக்கப்பட்டவையாகவேதான் இருக்கும். "விடையை மறைக்கவும்" இணைப்பை நீங்கள் நிரந்தரமாக மறைக்க மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.

3.8 - விடையளித்தல்: ஒரு கேள்வி “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்று குறிக்கப்பட்டால் அதன் பொருள் என்ன?

KudoZ புள்ளிகள் வழங்குவதால் KudoZ அனுபவம் பாதிக்கப்படுகிறது என சில பயனர்கள் கருதுகின்றனர். அவர்கள் தங்கள் கேள்விகளை “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்று குறிக்கலாம். அம்மாதிரி கேள்விகளுக்கு விடையளித்து KudoZ புள்ளிகள் ஈட்ட இயலாது.

3.9 - விடையளித்தல்: நநன் “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்று குறிக்கப்பட்ட கேள்விக்கு விடையளித்தால் அது எனது புரொஃபைல் பக்கத்திலுள்ள KudoZ சரித்திரத்தில் இடம் பெறுமா?

இடம் பெறும். அம்மாதிரி கேள்விகளுக்கு ஒரு தனி வர்ணம் தரப்பட்டு அவை புள்ளிகளுக்கில்லை என்று உணர்த்தப்படும்.

3.10 - விடையளித்தல்: “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்று குறிக்கப்பட்ட கேள்விக்கு விடையளித்தால் அது KudoZ தலைவர்கள் பட்டியலிலோ அல்லது ProZ.com-ன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பட்டியலிலோ எனது நிலையை மேம்படுத்துமா?

மேம்படுத்தாது. “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்று குறிக்கப்பட்ட கேள்விக்கு விடையளிப்பதில் தொழில்நுட்ப முறையில் பலன் இல்லை. ஆனால் மறைமுக பலன்கள் உண்டு. (கற்றல், உதவியளித்தல், தொடர்புகள், முதலியன)

3.11 - விடையளித்தல்: “புள்ளிகளுக்காக இல்லை” என்ற அடிப்படையில் கேள்வி கேட்பவரும் கேள்வியை மூடத்தான் வேண்டுமா?

ஆம், அவ்வாறு கேள்வி கேட்பவர்களும் மிக பயனுடையது என அவர்கள் நினைக்கும் விடையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அப்படியே விருப்பம் இருந்தால் அச்சொற்களை அகராதியிலும் ஏற்றலாம்.

3.12 - விடையளித்தல்: சில பயனர்களுக்கு அல்லது குழுக்களுக்கு மட்டும் என ஒதுக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு விடைஅளித்தால் புள்ளிகள் கிட்டுமா?

ஒரு குறிப்பிட்டப் பட்டியலில் உள்ளப் பயனர்களுக்காகவே கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் விஷயத்தில் புள்ளிகள் கிடைக்காது. ஆனால், சில வகைப் பயனர்களுக்காக மட்டுமே கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் விஷயத்தில் புள்ளிகள் கிடைக்கலாம்.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - விடையளித்தல்: ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்விக்கான விடைகளில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விடைகளுக்கு எனது ஒப்புதலை பதிவு செய்ய இயலுமா?

இயலும். எந்தெந்த விடைகள் எல்லாம் நீங்கள் சரியென்று நினைக்கிறீர்களோ, அவற்றுக்கெல்லாம் ஒப்புதலை தெரிவிக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். தவறு என நினைக்கும் விடைகளுடன் மாறுபடுவதற்கும் இது பொருந்தும்.

4.2 - பதிலளித்தல்: யாராவது ஒரு விடையுடன் மாறுபடுவதாக சொடுக்கினால் என்ன நடக்கும்?

ஒரு விடையுடன் மாறுபடுவது என்பது உண்மையில் கேள்வி கேட்டவருக்கு நீங்கள் ஒரு சமிக்ஞை அளிக்கிறீர்கள் என்று பொருள். அதாவது, அந்த விடை சரியானது இல்லை என்று நீங்கள் (ஒரு வேளை இதரரும்) நினைக்கிறீர்கள். அதை ஏற்பதோ ஏற்காததோ கேள்வி கேட்பவர் விருப்பத்துக்குட்பட்டது.

அதன் ஒரே “நிச்சய” விளைவு என்னவென்றால், சம்பந்தப்பட்ட விடை உடனேயே மதிப்பெண் இழக்கிறது; மாறுபடுதலால் ஒரு விடை தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வாய்ப்பு குறைகிறது.

4.3 - விடையளித்தல்: சக மொழிபெயர்ப்பாளராக நான் இட்டப் பின்னூட்டத்துக்கு வந்த பதிலுக்கு நான் எதிர்வினை புரியலாமா?

கூடாது. KudoZ இழைகள் திசைமாறிப் போகாமல் இருக்க, பின்னூட்டம் - எதிர்வினை சங்கிலிகளுக்கு அனுமதியில்லை. சக மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு பின்னூட்டம் அளிக்க, விடையளிப்பவர் அதற்கு ஒரு பதில் தரலாம். அத்துடன் முடிகிறது தகவல் பரிமாற்றம். (சக மொழிபெயர்ப்பாளர் பின்னூட்டம், அதற்கான பதில் ஆகியவற்றைத் திருத்தும் வசதி வெறுமனே எழுத்துப் பிழை, இணைப்புப் பிழை ஆகியவற்றைத் திருத்த மட்டுமே தரப்படுகிறது.) முதலிலேயே கூறவந்ததைத் தெளிவாகக் கூறிவிடவும். உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்புதான் தரப்படும்.

4.4 - நான் சகமொழிபெயர்ப்பாளராக அளிக்கும் பின்னூட்டத்துக்கு ஒரு "திருத்து/அழி" இணைப்பு உள்ளது. அதன் நோக்கம் என்ன?

நீங்கள் சகமொழிபெயர்ப்பாளராக அளிக்கும் பின்னூட்டத்தின் "திருத்து/அழி" இணைப்பு மூலம் அதை நீங்கள் திருத்த இயலும். இந்த வசதி நீங்கள் எழுத்துப் பிழை திருத்தங்கள், உடைந்த இணைப்பை சரி செய்தல் அல்லது அது போன்ற மாற்றங்களை செய்ய மட்டுமே தரப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் வைக்கவும்.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - விடையளித்தல்: சில பயனர்கள் (மட்டுறுத்துனர் அல்லாதவர்கள்) மற்றவர்களின் கேள்விகளின் வகையை மாற்றுகின்றனர், அல்லது அவற்றை நீக்குகின்றனர். அவர்களை எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

மட்டுறுத்துனர்கள் குறைந்தப் பட்சம் 500 KudoZ புள்ளிகள் வைத்திருக்கும் சில உறுப்பினர்களையோ/அல்லது பதிவுபெற்ற பயனர்களையோ கேள்விகளை வகைமாற்றுதல் அல்லது நீக்குதல் பற்றிய வழிமுறைகளை அவதானிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளலாம். பிறகு அவர்கள் ஒரு சிறுதேர்வு இது சம்பந்தமாக எழுதுகின்றனர். அதில் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றால், இம்மாதிரி கேள்விகளைத் திருத்தும் அதிகாரம் அவர்களுக்குத் தரப்படுகிறது.

5.2 - விடையளித்தல்: மற்றவர்தம் கேள்விகளைத் திருத்த எனக்கொரு விருப்பத்தேர்வு தரப்பட்டுள்ளது. ஏன்?

உங்கள் KudoZ புள்ளிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை அடைந்ததும் (500), சில விருப்பத்தேர்வுகள் உங்களுக்கு மற்றவர்தம் கேள்விகளைப் பொருத்தவரை கிடைக்கும். உதாரணத்துக்கு ஒரு கேள்வி ஸ்பானிஷிலிருந்து ஆங்கிலம் என்றிருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் என்று தவறுதலாகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. நீங்களே அதை மாற்றியமைக்கலாம்.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - விடையளித்தல்: எனக்கு ஒரு KudoZ மின்னஞ்சல் அறிவிப்பும் வருவதில்லை.

உங்களுக்கு KudoZ மின்னஞ்சல்களே வருவதில்லை என்றாலோ மேலும் அவை உங்களுக்கு எப்போதுமே வந்ததில்லை என்றாலோ, உங்கள் புரொஃபைல் செட்டிங்குகளை சரிபார்க்கவும். உங்களுக்கு அறிவிப்புகள் வரவில்லை என்றால்: - நீங்கள் எந்த மொழி ஜோடியையும் உள்ளிடவில்லை - ஒரு துறையையும் உள்ளிடவில்லை - நீங்கள் KudoZ மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை உங்கள் மின்னஞ்சல் விருப்பங்களில்தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுக்கொண்டிருந்து விட்டு திடீரென காரணமின்றி அவை நின்றால், அதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கும்: - உங்களுக்கு அனுப்பிய பல மின்னஞ்சல்கள் திரும்ப வந்திருக்கும், ஆகவே உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி தவறானது என 'முத்திரையிடப்படும்' வாய்ப்பு உண்டு (உங்கள் தகவல்களை உங்கள் புரொஃபைல் பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்; உங்கள் முகவரிக்கு முன்னால் 'xxx ' என்ற எழுத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் - ProZ.com மின்னஞ்சல் அறிவுப்புகள் சம்பந்தமாக ஒரு பிரச்சினை உள்ளது. (மேலும், தள நிலைமை பக்கத்தைத் தகவலுக்காக சரிபார்க்கவும்) - நீங்களோ அல்லது உங்களது இணைய சேவையளிப்பவர் வடிக்கட்டலை மாற்றியோ சேர்த்தோ இருக்க வேண்டும். அந்த வடிக்கட்டல் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல்கள் வராமல் தடுக்கிறது (உதாரணத்துக்கு இப்பிரச்சினை terra.es -யிடம் உள்ளது) இதையெல்லாம் பார்த்த பிறகும் உங்களுக்கு பிரச்சினை என்னவென்று புரியாவிடில், ஒரு ஆதரவு கோரிக்கையை இடவும். கூடவே உங்களுக்கு வந்திருக்க வேண்டிய ஒரு KudoZ கேள்வியின் உரலின் சுட்டியையும் தரவும்.

6.2 - விடையளித்தல்: எனக்கு வரவேண்டிய எல்லா KudoZ கேள்வி அறிவிப்புகளும் எனக்கு வருவதில்லை.

Kudoz கேள்விகளுக்கான மின்னஞ்சல் அறிவுப்புகளை அனுப்பும்போது பார்க்கப்படும் சில வரையறைகள்: மொழி ஜோடி, துறை மற்றும் கேள்வியின் கடினத்தன்மை. வரவேண்டிய ஒரு குறிப்பிட்டக் கேள்விக்கான அறிவிப்பு உங்களுக்கு தவறுதலாக வரவில்லையென நீங்கள் உணர்ந்தால், உங்கள் புரொஃபைல் செட்டிங்குகள் மற்றும் விருப்பங்களை சரிபார்க்கவும். அவற்றின்படி வந்திருக்க வேண்டியது கேள்வி என்றால் எங்களுக்கு ஒரு ஆதரவு கோரிக்கை, அனுப்பவும். அத்துடன் அத்தகைய ஓரிரு KudoZ கேள்விகளின் உரல்களையும் இணைக்கவும். ProZ.com அலுவலர் குழாம் அவற்றை சரிபார்த்து, அக்கேள்விகளுக்கான மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் உங்களுக்கு ProZ.com வழங்கிகளிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டனவா என்பதையும் பார்ப்பார்கள். (அவ்வாறு அனுப்பப்பட்டிருந்தால் பிரச்சினை உங்கள் இணைய சேவை அளிப்பவர் அல்லது உங்கள் மின்னஞ்சல் வடிக்கட்டிகளிடம் அருக்கலாம்.)

6.3 - விடையளித்தல்: எனக்கு மிக அதிகமாகவே KudoZ மின்னஞ்சல்கள் வருகின்றன

KudoZ மின்னஞ்சல்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்க சில துறைகளை உங்கள் KudoZ மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பத் தேர்வுகளிலிருந்து நீக்கவும். ஒட்டுமொத்தமாக KudoZ மின்னஞ்சல் அறிவுப்புகளே வேண்டாம் என விரும்பினால், பேசாமல் 'வேண்டாம்' என்ற விருப்பத்தை KudoZ டேஷ்போர்டின் முதல் கேள்விக்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்..

6.4 - விடையளித்தல்: சில சமயம் தளத்தில் பார்க்க இயலாத கேள்விகள் பற்றி மின்னஞ்சல்கள் எனக்கு வருகின்றன. மற்ற சமயங்களில் கேள்விகள் தெரிகின்றன ஆனால் அவற்றைப் பற்றிய மின்னஞ்சல்கள் இல்லை...

மின்னஞ்சல் என்பது வேறு, கேள்விகளைப் பார்க்கும் முன்னுரிமைகள் என்பன வேறு. முதலாவதை அமைக்க நீங்கள் டேஷ்போர்டுக்கு செல்ல வேண்டும் - http://www.proz.com/dashboard - பார்க்கும் முன்னுரிமைகளோ KudoZ பட்டியல் பக்கம் வழியாக அமைக்கப்படுகின்றன - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - விடையளித்தல்: தினமஞ்சரி என்பது என்ன?

அது ஒரு செய்தி. அதில் அன்றைய தினத்தில் கேட்கப்பட்ட கேள்விகளின் சுருக்கம் இருக்கும். கூடவே அவற்றுக்கான விடைகள் ஏதேனும் அதுவரை வந்திருந்தால் அவையும் குறும்பட்டியல் வடிவில் வரும்.

6.6 - விடையளித்தல்: KudoZ அறிவிப்புகளை எனது குழுவிடமிருந்து எங்ஙனம் பெறுவது?

உங்கள் குழுவைச் சேர்ந்த எவரும் அக்குழுவுக்கான பிரத்தியேக KudoZ கேள்வி ஒன்றை இடலாம். அவ்வகையான கேள்விகளுக்கான அறிவிப்புகளை பெறுவதற்கு அவற்றைப் பெறுவதற்கான பெட்டியில் டிக் செய்யவும். அவற்றோடு சம்பந்தப்பட்ட மொழி ஜோடியும் உங்களுக்கான மொழி ஜோடிகள் பட்டியலில் இருத்தல் அவசியம்.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - How do I add a term to a glossary?

1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)

3.2 - How do I upload an existing glossary?

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

To edit an existing term:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

To edit the name of a glossary:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit

3.4 - How do I move a term from one glossary to another?

1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?