A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

German to French


Finalists:7

Source text:

Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.

Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.

Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.

Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis!


Entry #4604 - Points: 29 - WINNER!
Anne Durand
Une étude particulièrement intéressante menée dans le cadre du projet Theratalk à l’université de Göttingen présente des conclusions étonnantes. Jusqu’à présent, il était couramment admis qu'une activité sexuelle excessive était facteur de stress. Mais si l’on en croit les résultats de l'étude, c'est justement le contraire. Un manque de pratique sexuelle peut engendrer un stress important.

Nous l’avons toujours su, penseront les inconditionnels. Le stress anéantit Show full text

Dominique Laurent
Bravo!
J'admire la manière dont vous avez rendu en excellent français les difficultés de certaines phrases.
Anne Durand
Merci beaucoup pour ce compliment encourageant !
Entry #3769 - Points: 15
Claire Bourneton-Gerlach
Les résultats d’une étude plus qu’intéressante menée par l’université de Göttingen (All.) dans le cadre du projet Theratalk sont fort surprenants. Jusqu’à présent, une grande majorité pensait qu’une trop grande activité sexuelle est source de stress. Si l'on en croit les conclusions de cette étude, il faudrait peut-être inverser la proposition : la faible fréquence des rapports sexuels peut déclencher un stress élevé.

Les amateurs de la chose se vanteront sans doute Show full text

Entry #4366 - Points: 13
Dominique Laurent
Une étude, particulièrement intéressante, pratiquée dans le cadre du projet « Theratalk » de l’Université de Göttingen en étonne plus d’un.

La plupart d’entre vous pensaient jusqu’à présent, que trop de sexe engendrait du stress.
Or, après analyse des résultats de cette étude, il semble que ce soit tout le contraire : avoir insuffisamment de relations sexuelles peut entraîner une augmentation du niveau de stress.

Rien de nouveau sous le soleil, rétorqueront Show full text

Entry #4633 - Points: 11
AM Larrieu
Le manque de sexe peut engendrer le stress! par Silvia Julkin –


Une étude extrêmement intéressante réalisée dans le cadre du projet Theratalk de l'Université de Göttingen a mis en évidence des résultats qui en étonnent plus d'un. Jusqu'ici, la plupart des gens croyaient qu'un excès de sexe pouvait être la cause de stress. Mais l'évaluation du projet montre que les effets peuvent être exactement inverses. Si des partenaires font trop peu l'amour, il peut s'ensuivre une Show full text

Entry #3767 - Points: 10
Anonymous
Une étude fort intéressante réalisée dans le cadre du projet Theratalk par l’université de Göttingen a de quoi surprendre plus d’un. La plupart des gens pensaient en effet jusque là que les rapports sexuels trop fréquents pouvaient être vecteurs de stress. L’analyse du projet montre cependant que c’est justement le contraire qui peut se produire. Si les gens font trop peu souvent l’amour, un grand stress peut s’ensuivre.

« On l’a toujours su », se diront aujourd’hui Show full text

Entry #4168 - Points: 4
Anonymous


Une surprise attend bien des gens à la lecture de la captivante étude du projet Theratalk de l’Université de Göttingen. Pour la plupart, ils étaient jusque là convaincus que l’abus de sexe constituait une cause de stress. Or, les conclusions du projet portent à croire précisément le contraire : moins fréquentes seraient les relations sexuelles, plus élevé serait le niveau de stress.

« C’est ce que nous avons toujours cru », se réjouiront dorénavant les partisans Show full text

Entry #4247 - Points: 4
Alsace
Une étude particulièrement intéressante du projet „Theratalk“ de l’université de Göttingen en étonnera plus d’un. Jusqu’ici la plupart des gens pensaient que trop de sexe générait du stress.
Or d’après les conclusions de ce projet, ce serait exactement le contraire.C’est d’une activité sexuelle trop réduite que découlerait le stress.

Nous le savions depuis toujours, peuvent se dire désormais les idolâtres du sexe. Le stress, comme on le sait, tue le désir. Show full text

Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list