A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

English to Czech


Finalists:6

Source text:

Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.

On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.




Entry #3548 - Points: 14 - WINNER!
Daniel Šebesta
V jedné věci se erotika podobá návykovým drogám. Potěšení z ní předchází jistá nutnost, která u části z nás nese svůj díl viny a u druhé části nikoliv. Proto se muži odedávna snaží vychutnávat si erotiku tak, aniž by se tím ničili. Lidská společenství, náboženství lze definovat podle toho, jak se s tímto hlavolamem vypořádávají. Polygamie, monogamie s přemáháním, monogamie s pletkami, monogamie s prostitutkami, monogamie v řadě po sobě. A to nemluvíme Show full text

Entry #4478 - Points: 14 - WINNER!
Jan Hrdlicka
Erotismus a návyková droga mají něco společného: jde o ten pocit vnitřního tlaku, který patří k těmto rozkoším, s nímž se část našeho já ztotožňuje a část ne. A tak se už od pradávna muži snaží užít si krás erotismu, aniž by se jím nechali zničit. Každou společnost nebo náboženství lze definovat podle toho, jak se tento problém snaží vyřešit. Polygamie, monogamie s potlačováním sexuálních pudů, kombinace monogamie a milostných poměrů, monogamie Show full text

Entry #4369 - Points: 9
Jana Součková
Smyslnost má s návykovou látkou společné toto: něco nás tlačí, abychom ji ukojili, přičemž jedna naše část  na tom spolupracuje a druhá ne. Od počátku věků se tudíž lidé pokoušeli užívat si smyslnosti, aniž by je zničila. Společnost a náboženství můžeme posuzovat podle toho, jak se s touto šarádou vypořádávají. Polygamie, monogamie s potlačováním pudů, monogamie s avantýrami, monogamie a prostitutky, několik monogamních svazků za sebou. A Show full text

Entry #4495 - Points: 7
Anonymous
V tomto se erotika podobá návykovým látkám: Něco nás žene za potěšením, za což si někteří z nás částečně mohou sami a jiní nikoli. A proto se lidstvo odjakživa snaží z erotiky mít požitek a nenechat se jí zničit. Společnosti a náboženství lze definovat podle toho, jak se s tímto hlavolamem vypořádávají. Polygamie, monogamie se sebezapíráním, monogamie s aférkami, monogamie s prostitutkami, seriálová monogamie. Nemluvě o metodách svědčících o ohromném Show full text

Entry #3550 - Points: 5
Anonymous
Návyková droga a erotika mají jedno společné: s nimi související rozkoš obsahuje koercitivní prvek, na němž se jedna část osobnosti spolupodílí a druhá nikoli. Proto se lidé odjakživa snažili prožívat erotiku tak, aby jí nebyli devastováni. Společnosti i náboženství lze definovat způsobem, jakým se s tímto nesnadným úkolem vypořádaly. Polygamie, represivní monogamie, monogamie tolerující milenky či prostitutky a sériová monogamie. O individuálních řešeních Show full text

Entry #3583 - Points: 1
Anonymous
Přesně to má erotično společné s návykovými látkami: také zde je ten silný okamžik potešení, jehož si někteří užívají a jiní ne. Od počátku časů se lidé pokoušejí sladit toto potěšení z erotična a snahu nenechat se jím zničit. Společnosti a náboženství můžeme definovat právě podle toho, jak se s touto hádankou snaží vyrovnat. Polygamní, monogamní s represí, monogamní s avantýrami, monogamní s prostitutkami, pravidelná monogamie. Netřeba ani zmiňovat Show full text

Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list