This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 28 '13 deu>eng im Verhältnis des Obsiegens zum Unterliegen. in proportion to a party's success pro closed no
- Jan 19 '13 deu>eng im Angebotspreis umlegen figured into the quoted price pro closed ok
- Jan 7 '13 deu>eng einfache Anforderung upon simple request pro closed ok
- Dec 31 '12 deu>eng Tariftreue declaration of commitment to collective agreements pro closed ok
- Dec 25 '12 deu>eng Einzelausweisung (Personal) information cannot be identified pro open no
- Dec 21 '12 deu>eng im eigenen Namen in Rechung stellen und für eigene Rechnung einziehen processed and settled under its own name pro closed ok
4 Dec 19 '12 deu>eng rückgriffsfreie Wege non-disputable/non-reversable payment options pro closed no
- Dec 5 '12 deu>eng gelten als nicht erstellt are considered unbilled/not billed easy closed no
- Dec 5 '12 deu>eng im gewöhnlichen Verkehr vorausgesetzten Eigenschaften commonly accepted industry standards pro closed no
- Dec 4 '12 deu>eng Rückgabe von Lagerware return of warehoused goods pro closed no
4 Dec 4 '12 deu>eng gelten frei österreichische oder deutsche grenze free shipping within Austria and Germany pro closed no
- Dec 3 '12 deu>eng trifft ihn die Beweislast dafür, dass ihn keinerlei Verschulden trifft burden of proof is upon him to show that he's not liable pro closed no
- Nov 20 '12 deu>eng der auch oder in Kombination mit CyberKnife konventionelle Krebstherapieverfahre in or without combination with CyberKnife pro closed ok
- Nov 16 '12 deu>eng gegenseitig maximal begünstigen to make each other full beneficiaries pro closed ok
4 Nov 13 '12 deu>eng Nutzung vs. Gebrauch use and utilization pro closed ok
- Nov 12 '12 deu>eng marktschreierische Aufmachung use of excessive hype pro closed ok
- Oct 19 '12 deu>eng Mitwirkungsleistungen self contributory services (performances) pro just_closed no
- Oct 2 '12 deu>eng Gehaltsumwandlung von Barlohn in Sachbezug von Hard- und Software salary conversion of cash to kind in the form of hardware and software pro closed ok
- Sep 30 '12 deu>eng eigentumsrechtlich übertragen to transfer ownership (of assets) to their joint daughter pro closed no
- Sep 28 '12 deu>eng nachstützen bolsters pro closed ok
- Sep 5 '12 deu>eng sich bedienen draw on pro closed ok
4 Sep 21 '12 deu>eng Patronatserklarung comfort letter pro closed ok
4 Aug 24 '12 deu>eng Seminar-/ Honorarausfallregelung Cancellation and fee policy for workshops/presentations pro closed no
4 Aug 24 '12 deu>eng Ordnungsgemäße Durchführung des Vortrages proper performance of the presentation pro closed no
4 Jul 26 '12 deu>eng Schadensersatzansprüche sichern assert claims for damages pro closed ok
4 Jul 13 '12 deu>eng Einsatzbetrieb assigned client company pro closed ok
4 Jul 13 '12 deu>eng Einsatzvertrag temporary assignment contract pro closed ok
- Jul 6 '12 deu>eng Auftraggeber beauftragt und Auftragnehmer verpflichtet sich The Principal contracts for services and the Contractor undertakes.. pro closed ok
- Jun 13 '12 deu>eng entstanden und vererblich the entitlement has arisen and is hereditary pro closed ok
- Jun 8 '12 deu>eng geregelt (in this context) brought to a sucessful conclusion pro just_closed no
- Jun 2 '12 deu>eng Übergabestichtag designated/effective bestowal date pro closed ok
- May 25 '12 deu>eng Rechtliches Gehör legal hearing pro closed ok
- May 21 '12 deu>eng Belastung der tarifvertraglichen Beschäftigten workload of employees working under a collective agreement pro closed no
- May 20 '12 deu>eng abgestellt auf contains language about pro closed no
- May 19 '12 deu>eng MTV Angestellte vs MTV gewerbliche Arbeitnehmer (industry-wide) collective bargaining agreements for professional and hourly employees pro closed ok
- May 18 '12 deu>eng Sanierungsbeiträge contributions to/toward(s) the restructuring costs pro closed no
2 May 18 '12 deu>eng Betriebs- und Beschäftigungssicherungstarifvertrag wage agreement on site and job preservation pro closed no
4 May 16 '12 deu>eng mit einer Teilleistung in Vorleistung zugehen provide (only) one installment per assignment ahead of payment pro closed no
- May 6 '12 deu>eng Verrichtungsgehilfe imputed agent pro closed ok
- Apr 20 '12 deu>eng Gewährleistungsabschlag no-warranty discount pro closed no
- Apr 17 '12 deu>eng ihm (in this context) our/its pro closed ok
- Apr 15 '12 deu>eng Tagesleistung daily output pro closed ok
- Apr 3 '12 deu>eng Herstellungsverpflichtung construction obligation pro closed no
- Mar 22 '12 deu>eng verzichten auf die Dienste forgo services easy closed ok
- Mar 22 '12 deu>eng gelten danach Hence, ... shall apply.. pro open no
- Mar 10 '12 deu>eng möglichst reasonably free from defects pro closed no
- Mar 1 '12 deu>eng Im Übrigen haftet der Verkäufer gleich aus welchem Rechtsgrund wie folgt: irrespective of legal reason pro closed ok
- Feb 2 '12 deu>eng unter Wahrung der noch offenen Lieferfrist zurückbehalten "reserves.. the right to withhold delivery under the still current delivery period..." pro closed no
Asked | Open questions | Answered