This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '08 deu>ita rheinische Kneipenkultur cultura renana delle osterie / taverne pro closed no
- Sep 29 '08 ita>deu da agricoltura biologica aus BIO-Anbau / aus Bioanbau pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita Kinderhütedienst servizio babysitter / servizio di sorveglianza (per i) bambini pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita nie am Netz und nicht unter der Wasserleitung befüllen non riempire mai / non procedere mai al riempimento - nè alla rete idrica nè sotto al rubinetto pro closed ok
4 Sep 28 '08 deu>ita Bedienen comando / manovra pro closed ok
- Sep 25 '08 deu>ita Müllgeschäft affare rifiuti / affare dei rifiuti / affare smaltimento rifiuti pro closed ok
4 Sep 24 '08 deu>ita Healthcare-Industrie industria sanitaria / settore sanitario / settore Healthcare pro closed ok
- Sep 22 '08 deu>ita Stelzen pali / palafitte pro closed no
4 Sep 22 '08 deu>ita Spanndeckenbauer costruttori (edili) di soffitti in cemento precompresso pro closed ok
- Sep 19 '08 deu>ita Voller Gipfelsturm. (in) pieno impeto / foga - della / per la vetta pro closed ok
- Sep 16 '08 deu>ita Arbeits- und Organisationsartikel articoli / accessori / sistemi per il lavoro / l'attività e l'organizzazione pro closed ok
- Sep 12 '08 deu>ita Verkehrsrechtsberatung consulenza legale in ambito (di circolazione) stradale / nella normativa di circolazione stradale pro closed ok
- Aug 8 '08 fra>ita chronologomètre crono-logometro / cronologometro pro just_closed no
- Aug 8 '08 deu>ita Eingabetermin data inserimento / data di inserimento / data di inserimento dei dati pro closed ok
- Aug 7 '08 ita>deu combustione viva Verbrennung (mit Flammenbildung) pro closed ok
2 Aug 4 '08 deu>ita Dokumentenhalterschiene stecca portadocumenti pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ita Verschlechterung der Standortbedingungen peggioramento delle condizioni territoriali pro closed ok
4 Aug 3 '08 fra>ita comme un enlevement au fort d'une bataille come un'espugnazione nel pieno / al culmine della battaglia pro closed ok
- Aug 3 '08 deu>ita Grünsammelplatz punto di raccolta verde pro closed ok
- Aug 2 '08 ita>deu cantierabilità Baubarkeit (der Projekte) pro just_closed no
- Jul 29 '08 esl>eng transforma la presión en trabajo transform (work) pressure into productivity pro closed no
4 Jul 29 '08 deu>ita Wiederherstellung eines ordnungsgemäßen Zustandes ripristino di condizioni regolari / conformi (al contratto) pro closed ok
4 Jul 29 '08 deu>ita Voll- und Abtönfarben colori / tinte piene e sfumate pro closed ok
4 Jul 26 '08 deu>ita Dreischneider (macchina) tranciatrice / tagliatrice - a tre lame / a tre tagli pro closed ok
4 Jul 28 '08 deu>ita Doppelhammerschlagwerk meccanismo di percussione a doppio martello pro closed ok
4 Jul 24 '08 deu>ita Spannbackenschelle collari di tensione a ganascia pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>ita Sebatan-Leder cuoio (speciale pieno fiore) Sebatan® (resistente al calore / anticalore) pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>ita Anrainerschutz salvaguardia del vicinato / della quiete pubblica pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>ita Mietkauf Acquisto tramite noleggio pro closed ok
4 Jul 22 '08 deu>ita übergehend in Frässchneiden convertibile / trasformabile in fresa per alesare / in taglio a fresa pro closed ok
4 Jul 22 '08 deu>ita Absetzen eliminare / togliere pro closed ok
4 Jul 22 '08 deu>ita Durchgang-Ausdrehsatz gruppo di spegnimento diretto / di transito pro closed ok
4 Jul 20 '08 deu>ita Fertigschneider filettatrice per finitura (delle superfici) / per confezionamento pro closed ok
4 Jul 19 '08 eng>ita Headhunter head hunter(s) / cacciatori di teste pro closed ok
3 Jul 17 '08 deu>ita Norische Erzstraße via Norica del metallo (ferro) pro closed ok
3 Jul 15 '08 deu>ita Tür-Anschlüsse giunzioni porta pro closed ok
4 Jul 15 '08 deu>ita Abwasserverhalten comportamento ecologico pro closed ok
- Jul 14 '08 deu>ita stachelartig abstehend (sbavature) in rilievo a punta pro closed ok
- Jul 14 '08 deu>ita angerieben sfregati pro closed ok
4 Jul 14 '08 deu>ita Formwandung parete dello stampo pro closed ok
- Jul 13 '08 deu>fra das Einsehen haben être raisonnable pro closed ok
4 Jul 11 '08 deu>ita Textilpflegemittel prodotti per la manutenzione tessile pro closed ok
4 Jul 11 '08 deu>ita Stosslüftung arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente) pro closed ok
- Jul 10 '08 deu>ita pinselrein puliti con pennello pro closed ok
4 Jul 9 '08 deu>ita tuchmatt auftrocknend molto opaca, (per esterni,) ad altissima traspirazione / ad elevata impermeabilità pro closed ok
4 Jul 9 '08 deu>ita Ex Schimmel-Entferner - allontana-muffa / ex-muffa pro closed ok
4 Jul 8 '08 ita>fra Quanto sta consumando i freni? (Savez-vous) combien vous consommez de freins? pro closed ok
4 Jul 2 '08 deu>ita Tageskarte scheda giornaliera / della giornata pro closed ok
4 Jul 2 '08 deu>ita spreizt sich der Besatz la guarnizione si apre / spiega / divarica pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>ita to be only liable irrespective of the legal basis essere solo responsabile indipendentemente da base legale pro closed no
Asked | Open questions | Answered